neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

Jiyoi «温室 (Onshitsu)» 🦥 Letra completa, traducción al español, pronunciación y significado

Publicada el 23 de octubre de 2026, «温室» (Onshitsu, «Invernadero») de Jiyoi habla del deseo de una flor marchita de volver a vivir y florecer. Aquí encontrarás la letra japonesa completa, su traducción al español y una guía de pronunciación.

Fecha de lanzamiento: 23 de octubre de 2026

Videoclip oficial

Letra completa · Traducción · Pronunciación

Cada bloque presenta el original japonés, la traducción al español y la romanización Hepburn. Los signos como ō indican vocales largas; la «h» se pronuncia con una aspiración suave. La traducción y el análisis son versiones no oficiales de este blog.

ただぼんやり眺めていた
Solo contemplaba, con la mirada perdida
tada bonyari nagamete ita

あの日の温室の中で
Dentro del invernadero de aquel día
ano hi no onshitsu no naka de

ただ暖かい夢を見た
Solo soñé un sueño cálido
tada atatakai yume o mita

いつか僕も風になれると
Que algún día yo también podría convertirme en viento
itsuka boku mo kaze ni nareru to


届かない空を眺めていた
Contemplaba un cielo que no podía alcanzar
todokanai sora o nagamete ita

眺めたら変われるかな
¿Podré cambiar con solo mirarlo?
nagametara kawareru kana

いつか風に揺れる花になりたい
Algún día quiero ser una flor que se mece con el viento
itsuka kaze ni yureru hana ni naritai


枯れた花にも夢があるなら
Si hasta una flor marchita tiene un sueño
kareta hana ni mo yume ga aru nara

もう一度咲かせてくれる?
¿Me ayudarás a florecer una vez más?
mō ichido sakasete kureru?

名前が星になるまで
Hasta que mi nombre se convierta en estrella
namae ga hoshi ni naru made


ただ光へ続いていた道に
En un camino que llevaba hacia la luz
tada hikari e tsuzuite ita michi ni

僕らしい何かを見つけた
Encontré algo que se parecía a mí
boku rashii nanika o mitsuketa

誰もいない場所へ隠れて
Me escondí en un lugar donde no había nadie
dare mo inai basho e kakurete

息を潜めて泣いていた
Y lloraba conteniendo la respiración
iki o hisomete naite ita

枯れた花でもまた生きられる
Incluso una flor marchita podía volver a vivir
kareta hana demo mata ikirareru

世界があることが嬉しくて
Me alegraba que existiera un mundo así
sekai ga aru koto ga ureshikute

ただ遠い星を見つめていた
Solo contemplaba una estrella lejana
tada tōi hoshi o mitsumete ita

ただ遠い星を見つめていた
Solo contemplaba una estrella lejana
tada tōi hoshi o mitsumete ita


枯れた花にも夢があるなら
Si hasta una flor marchita tiene un sueño
kareta hana ni mo yume ga aru nara

もう一度咲かせてくれる?
¿Me ayudarás a florecer una vez más?
mō ichido sakasete kureru?

名前が星になるまで
Hasta que mi nombre se convierta en estrella
namae ga hoshi ni naru made


枯れた花にも夢があったんだ
Hasta una flor marchita tenía un sueño
kareta hana ni mo yume ga atta n da

もう一度咲けるはずだから
Porque sin duda podrá florecer una vez más
mō ichido sakeru hazu da kara

名前が星になるまで
Hasta que mi nombre se convierta en estrella
namae ga hoshi ni naru made

Del calor del invernadero a la esperanza de volver a florecer

El invernadero puede leerse como un refugio cálido desde el que se contempla el mundo exterior. El deseo de convertirse en viento, y después en una flor mecida por él, sugiere las ganas de vivir y moverse de una manera propia.

El estribillo empieza con una pregunta: si hasta una flor marchita tiene un sueño, ¿alguien podrá ayudarla a florecer de nuevo? En el último estribillo, la duda se convierte en el reconocimiento de que ese sueño ya existía y en la confianza de que podrá volver a florecer. Ese pequeño cambio da esperanza al final.

La estrella lejana y el nombre que se convierte en estrella pueden sugerir una vida o una identidad que sigue brillando. Esta es una lectura posible de las imágenes, sin afirmar que sea la intención confirmada de la artista.

Escucha y descubre

Videoclip oficial
Álbum en Bugs
Presentación de Jiyoi
Jiyoi · Instagram

Respuesta

  1. […] Jiyoi «温室 (Onshitsu)» 🦥 Letra completa, traducción al español, pronunciación y significa… […]

Deja una respuesta