เพลง「温室」(Onshitsu หรือ “เรือนกระจก”) ของ Jiyoi เผยแพร่เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2026 ถ่ายทอดความปรารถนาของดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาในการกลับมามีชีวิตและผลิบานอีกครั้ง ด้านล่างคือเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นฉบับเต็ม พร้อมคำแปลไทยและคำอ่าน
วันเผยแพร่: 23 ตุลาคม 2026
มิวสิกวิดีโอทางการ
เนื้อเพลงเต็ม · คำแปลไทย · คำอ่าน
แต่ละชุดเรียงจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น คำแปลภาษาไทย และคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณ คำแปลและการตีความในบทความนี้เป็นฉบับที่จัดทำโดยบล็อก ไม่ใช่ฉบับทางการ
ただぼんやり眺めていた
ฉันเพียงเหม่อมองอยู่อย่างนั้น
ทะดะ บงยะริ นะงะเมะเตะ อิตะ
あの日の温室の中で
ภายในเรือนกระจกในวันนั้น
อะโนะ ฮิ โนะ อนชิตสึ โนะ นะกะ เดะ
ただ暖かい夢を見た
เพียงฝันถึงความฝันอันอบอุ่น
ทะดะ อะทะทะไค ยุเมะ โอะ มิตะ
いつか僕も風になれると
ว่าสักวันฉันเองก็คงเป็นสายลมได้
อิตสึกะ โบะกุ โมะ คะเซะ นิ นะเระรุ โตะ
届かない空を眺めていた
ฉันมองท้องฟ้าที่เอื้อมไปไม่ถึง
โทะโดะกะไน โซะระ โอะ นะงะเมะเตะ อิตะ
眺めたら変われるかな
แค่มองไปอย่างนี้ ฉันจะเปลี่ยนไปได้ไหม
นะงะเมะทะระ คะวะเระรุ คะนะ
いつか風に揺れる花になりたい
สักวันอยากเป็นดอกไม้ที่ไหวเอนไปกับสายลม
อิตสึกะ คะเซะ นิ ยุเระรุ ฮะนะ นิ นะริไต
枯れた花にも夢があるなら
หากแม้แต่ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาก็ยังมีความฝัน
คะเระตะ ฮะนะ นิ โมะ ยุเมะ กะ อะรุ นะระ
もう一度咲かせてくれる?
จะช่วยให้ฉันผลิบานอีกครั้งได้ไหม?
โม อิจิโดะ ซะกะเซะเตะ คุเระรุ?
名前が星になるまで
จนกว่าชื่อจะกลายเป็นดวงดาว
นะมะเอะ กะ โฮะชิ นิ นะรุ มะเดะ
ただ光へ続いていた道に
บนเส้นทางที่ทอดไปสู่แสงสว่าง
ทะดะ ฮิคะริ เอะ ตสึซุอิเตะ อิตะ มิจิ นิ
僕らしい何かを見つけた
ฉันพบอะไรบางอย่างที่เป็นตัวฉัน
โบะกุ ระชี นะนิกะ โอะ มิตสึเกะตะ
誰もいない場所へ隠れて
หลบซ่อนไปในที่ที่ไม่มีใคร
ดะเระ โมะ อิไน บะโชะ เอะ คะกุเระเตะ
息を潜めて泣いていた
และร้องไห้โดยกลั้นลมหายใจไว้
อิกิ โอะ ฮิโซะเมะเตะ ไนเตะ อิตะ
枯れた花でもまた生きられる
แม้แต่ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาก็ยังกลับมามีชีวิตได้
คะเระตะ ฮะนะ เดะโมะ มะตะ อิคิระเระรุ
世界があることが嬉しくて
ฉันดีใจที่มีโลกเช่นนั้นอยู่
เซะไค กะ อะรุ โคะโตะ กะ อุเระชิคุเตะ
ただ遠い星を見つめていた
ฉันเพียงจ้องมองดวงดาวอันไกลโพ้น
ทะดะ โทอิ โฮะชิ โอะ มิตสึเมะเตะ อิตะ
ただ遠い星を見つめていた
ฉันเพียงจ้องมองดวงดาวอันไกลโพ้น
ทะดะ โทอิ โฮะชิ โอะ มิตสึเมะเตะ อิตะ
枯れた花にも夢があるなら
หากแม้แต่ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาก็ยังมีความฝัน
คะเระตะ ฮะนะ นิ โมะ ยุเมะ กะ อะรุ นะระ
もう一度咲かせてくれる?
จะช่วยให้ฉันผลิบานอีกครั้งได้ไหม?
โม อิจิโดะ ซะกะเซะเตะ คุเระรุ?
名前が星になるまで
จนกว่าชื่อจะกลายเป็นดวงดาว
นะมะเอะ กะ โฮะชิ นิ นะรุ มะเดะ
枯れた花にも夢があったんだ
ที่แท้ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาก็เคยมีความฝัน
คะเระตะ ฮะนะ นิ โมะ ยุเมะ กะ อัตตัน ดะ
もう一度咲けるはずだから
เพราะมันคงจะผลิบานได้อีกครั้ง
โม อิจิโดะ ซะเกะรุ ฮะซุ ดะ คะระ
名前が星になるまで
จนกว่าชื่อจะกลายเป็นดวงดาว
นะมะเอะ กะ โฮะชิ นิ นะรุ มะเดะ
จากความอบอุ่นของเรือนกระจก สู่ความหวังที่จะผลิบานอีกครั้ง
เรือนกระจกอาจมองได้ว่าเป็นที่พักพิงอันอบอุ่น และเป็นสถานที่ที่ผู้เล่าเรื่องมองออกไปยังโลกภายนอก ความปรารถนาที่จะเป็นสายลม แล้วกลายเป็นดอกไม้ที่ไหวเอนไปกับลม ชวนให้นึกถึงความต้องการใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
ท่อนฮุกเริ่มด้วยคำถามว่า หากดอกไม้ที่เหี่ยวเฉายังมีความฝัน จะช่วยให้มันผลิบานอีกครั้งได้ไหม แต่ในท่อนสุดท้าย คำถามเปลี่ยนเป็นการตระหนักว่ามันเคยมีความฝัน และความเชื่อว่ามันจะผลิบานได้อีกครั้ง การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ นี้ทำให้ตอนจบมีความหวัง
ดวงดาวที่อยู่ไกลและชื่อที่กลายเป็นดวงดาว อาจสื่อถึงชีวิตหรือตัวตนที่ยังคงส่องแสงต่อไป นี่เป็นเพียงแนวทางหนึ่งในการอ่านภาพเปรียบเทียบ ไม่ใช่การยืนยันเจตนาของศิลปิน
ฟังเพลงและอ่านเพิ่มเติม
มิวสิกวิดีโอทางการ
อัลบั้มบน Bugs
รู้จัก Jiyoi
Jiyoi · Instagram
ใส่ความเห็น