neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

90idle presenta «serenade» 🦥 Letra, traducción al español y pronunciación

Bosteezo… hola, soy neuldot. 🦥 El nuevo sencillo de 90idle (구공아이들), «serenade», salió el 11 de noviembre de 2026. Aquí están los enlaces para escucharlo, la letra completa, su traducción al español y una guía de pronunciación del coreano.

90idle serenade — album cover
90idle · Bugs

Datos del lanzamiento

90idle (구공아이들) · serenade · Lanzamiento: 11 de noviembre de 2026 · R&B/Soul · 3:09 · Sello: MARO records · Distribución: Dreamus

Escucha «serenade»

90idle — artist photo 1
90idle · Bugs

Lo que cuentan estas palabras

El amor de esta letra abre un corazón cerrado y ofrece un refugio cuando no hay adónde ir. Una manta, una luz, el oxígeno: imágenes cercanas a la vida diaria. Para mí, «My saving grace» expresa el cariño por esa persona cuya presencia nos sostiene.

Letra, traducción y romanización

Cada bloque presenta el original, la traducción al español y la romanización, en ese orden. La traducción no es oficial y la romanización sirve como orientación para pronunciar el coreano. Los sujetos omitidos se interpretan según el contexto.

Primera estrofa

I can feel your love
Puedo sentir tu amor
I can feel your love

포개진 두 손이
Nuestras manos entrelazadas
pogaejin du soni

굳게 닫혔던
abren la puerta
gutge datyeotdeon

맘의 문을 열고서
de mi corazón, que estaba bien cerrada.
mamui muneul yeolgoseo

따스한 너의 사랑을 느낄 때
Cuando siento la calidez de tu amor,
ttaseuhan neoui sarangeul neukkil ttae

온전하게 돼
me siento completo.
onjeonhage dwae

Preestribillo

갈 곳이 없을 땐 너의 침실이,
Cuando no hay adónde ir, un dormitorio para ti,
gal gosi eopseul ttaen neoui chimsiri,

가장 깨끗한 이불이 돼 포근히 감쌀때
la manta más limpia, que te envuelve con su calidez…
gajang kkaekkeutan iburi dwae pogeunhi gamssal ttae

그냥 날 안아주면 돼
Solo tienes que abrazarme.
geunyang nal anajumyeon dwae

Estribillo

My serenade 너를 위한 노래
Mi serenata, una canción para ti,
My serenade neoreul wihan norae

너만을 위해 부를 이 노래
esta canción que cantaré solo para ti.
neomaneul wihae bureul i norae

My saving grace 난 너 하나면 돼
Mi salvación, solo te necesito a ti.
My saving grace nan neo hanamyeon dwae

that’s everything I need 그거면 돼
Eso es todo lo que necesito; con eso basta.
that’s everything I need geugeomyeon dwae

널 위한 멜로디
Una melodía para ti.
neol wihan mellodi

You’re the light of my life
Eres la luz de mi vida.
You’re the light of my life

산소 같이 날 깊게 숨 쉴 수 있게 해줘요
Como el oxígeno, me permites respirar profundamente,
sanso gachi nal gipge sum swil su itge haejwoyo

영원토록
para siempre.
yeongwontorok

90idle — artist photo 2
90idle · Bugs

Puente

오래 너만을 기다렸어
Te he esperado tanto tiempo, solo a ti.
orae neomaneul gidaryeosseo

이젠 영원히 끝나지 않을 이 노래
Ahora esta canción no terminará jamás.
ijen yeongwonhi kkeunnaji aneul i norae

Girl, you’ll be my one and only love,
Chica, serás mi único amor,
Girl, you’ll be my one and only love,

My melody
mi melodía.
My melody

Preestribillo

눈 앞이 캄캄할 땐 네 등불이,
Cuando todo se vuelve oscuro, una luz para ti,
nun api kamkamhal ttaen ne deungburi,

맘을 비추는 노래가 돼 귓가에 머물때
una canción que ilumina el corazón y permanece junto a tu oído…
mameul bichuneun noraega dwae gwitgae meomul ttae

그냥 날 믿어주면 돼 절대 변치않을게
Solo confía en mí; nunca cambiaré.
geunyang nal mideojumyeon dwae jeolttae byeonchi aneulge

90idle — artist photo 3
90idle · Bugs

Estribillo

My serenade 너를 위한 노래
Mi serenata, una canción para ti,
My serenade neoreul wihan norae

너만을 위해 부를 이 노래
esta canción que cantaré solo para ti.
neomaneul wihae bureul i norae

My saving grace 난 너 하나면 돼
Mi salvación, solo te necesito a ti.
My saving grace nan neo hanamyeon dwae

That’s everything I need 그거면 돼
Eso es todo lo que necesito; con eso basta.
that’s everything I need geugeomyeon dwae

널 위한 멜로디
Una melodía para ti.
neol wihan mellodi

You’re the light of my life
Eres la luz de mi vida.
You’re the light of my life

산소 같이 날 깊게 숨 쉴 수 있게 해줘요
Como el oxígeno, me permites respirar profundamente,
sanso gachi nal gipge sum swil su itge haejwoyo

영원토록
para siempre.
yeongwontorok

Estribillo final

My serenade 너를 위한 노래
Mi serenata, una canción para ti,
My serenade neoreul wihan norae

너만을 위해 부를 이 노래
esta canción que cantaré solo para ti.
neomaneul wihae bureul i norae

My saving grace 난 너 하나면 돼
Mi salvación, solo te necesito a ti.
My saving grace nan neo hanamyeon dwae

that’s everything I need 그거면 돼
Eso es todo lo que necesito; con eso basta.
that’s everything I need geugeomyeon dwae

널 위한 멜로디
Una melodía para ti.
neol wihan mellodi

You’re the light of my life
Eres la luz de mi vida.
You’re the light of my life

산소 같이 날 깊게 숨 쉴 수 있게 해줘요
Como el oxígeno, me permites respirar profundamente,
sanso gachi nal gipge sum swil su itge haejwoyo

영원토록
para siempre.
yeongwontorok

90idle — artist photo 4
90idle · Bugs

También puedes leer

Fuentes

Información del lanzamiento: Apple Music y Bugs. Imágenes de las páginas públicas del álbum y del artista en Bugs. La letra reproduce el original proporcionado; traducción y comentarios de neuldot.

Apple Music · Bugs — serenade · Bugs — 90idle

Respuestas

  1. […] 90idle presenta «serenade» 🦥 Letra, traducción al español y pronunciación […]

  2. […] 90idle presenta «serenade» 🦥 Letra, traducción al español y pronunciación […]

Deja una respuesta