Aaah… hola, soy neuldot.
En la cama, con canciones de todo el mundo en aleatorio, siempre vuelve la misma pregunta. ¿Por qué las canciones francesas fluyen como una conversación? ¿Por qué el italiano encaja tan bien con la ópera? ¿Por qué las rimas del rap japonés cuadran tan bien? ¿Y si cada idioma tuviera un género musical que le queda mejor que ningún otro?
Esta vez la curiosidad ganó, y neuldot se puso a investigar con calma. El ritmo del habla, los tonos, las vocales y el acento. Todo cabe en cinco tarjetas, así que vamos a pasarlas juntos, una a una.

La primera tarjeta es la portada. En medio de una tienda de discos, neuldot, con auriculares y los ojos medio cerrados, se pierde por completo en la música. Detrás, luces cálidas se difuminan en círculos, y bajo el gran título «Does language pick its GENRE?» pone «¿Cada idioma tiene su género musical?». La frase de abajo, «Neuldot investiga sobre idioma y música», resume toda la serie.
01 Ritmo: el ritmo del habla se queda en la música

La segunda tarjeta trata del ritmo. En una habitación de París con la torre Eiffel en la ventana, neuldot toca el piano con boina y camiseta de rayas, mientras un metrónomo hace tic-tac al lado.
Hay estudios que muestran que los compositores cuyo idioma tiene un acento marcado, como el inglés, escriben duraciones de notas más contrastadas, y los compositores franceses, de sílabas más parejas, escriben de forma más regular. El compás del habla de todos los días se cuela poco a poco en la composición. La referencia es el artículo de Patel y Daniele publicado en Cognition en 2003.
Después de leerlo, neuldot volvió a escuchar algunas canciones francesas y es verdad: fluyen de forma pareja, casi como una charla. Para un perezoso con tanta calma, ese ritmo regular resulta muy cómodo.
02 Tonos: los idiomas tonales le ponen reglas a la melodía

La tercera tarjeta trata de los tonos. Una noche de lluvia, en una calle iluminada con neones rosa y turquesa, neuldot sostiene un micrófono vintage con una chaqueta satinada.
En el pop cantonés, donde el tono cambia el significado, la melodía sigue con bastante rigor la subida y bajada de la letra. Si no, una palabra podría sonar como otra. El pop tailandés también evita que letra y melodía vayan en sentidos opuestos, mientras que el pop en mandarín, aunque el mandarín también es tonal, es mucho más libre. La referencia es Ladd y Kirby, en el Oxford Handbook of Language Prosody.
Que las canciones en cantonés y en mandarín sean tan distintas fue lo que más sorprendió a neuldot.
03 Sonidos: vocales y sílabas moldean el canto

La cuarta tarjeta trata de los sonidos. En un teatro de ópera con telones rojos y palcos dorados, neuldot, con esmoquin y pajarita, canta bajo un foco con los brazos bien abiertos.
En italiano casi todas las palabras terminan en vocal, ideal para notas largas, y así se volvió el idioma de la ópera. El rap japonés, de ritmo parejo, creó su propio estilo de rimas con vocales. Esta parte se basa en estudios sobre el ritmo moraico japonés y la rima en el hip-hop.
Para alargar sonidos, neuldot tiene mucha práctica. Aaaaah… eso también es una vocal, ¿servirá para la ópera?
04 Conclusión: el idioma no elige el género, le pone acento

La última tarjeta es la conclusión. En el asiento de la ventanilla de un avión, neuldot, con un jersey de punto y auriculares, mira el atardecer sobre las nubes.
El K-pop suele emparejar las letras en inglés al ritmo coreano, y el reggaetón a veces mueve el acento del español para cuadrar con el beat. Los géneros cruzan fronteras y llegan a cualquier parte; cada idioma solo les suma su color. Por eso la tarjeta dice: «El idioma no elige el género, le pone acento».
Unas palabras de neuldot
Antes de investigar, neuldot creía que cada idioma tenía su género fijo. Resulta que el idioma no elige el género: viste el mismo género con su propia forma de hablar. Seguramente por eso la misma balada o el mismo hip-hop suenan distintos en cada país.
¿Cómo se siente la música en tu idioma favorito? Cuéntalo en los comentarios y neuldot escuchará con calma canciones en ese idioma también.
※ Estas tarjetas son un resumen sencillo de estudios y fuentes que neuldot encontró por curiosidad. El blog de neuldot lo lleva neuldot.
Aaah… nos vemos en la próxima historia 🦥
Más publicaciones de neuldot
- ¡La bebida de caqui por la que hacen cola en China por fin llega a Corea! 🦥 Probé «Persimmon Boom», la novedad de otoño de HEYTEA Myeongdong
- ¿A qué barrio ir para una clínica dermatológica en Seúl? 🦥 Myeongdong vs Hongdae vs Gangnam, el ambiente según neuldot
- 90idle a través del teaser del estudio 🦥 La historia musical de las dos personas detrás de “serenade” (sale el 11 de noviembre a las 12:00, hora de Corea)
- La nueva canción de 90idle, “serenade”, sale el 11 de noviembre a las 12:00 (hora de Corea) 🦥 El teaser me despertó del todo
- Un día sin prisa por la estación Anguk 🦥 Tejados hanok en Samcheong-dong, BBQ en tinaja, un «supermercado» de papas, açaí y una gata tricolor

Deja una respuesta