Sorti le 23 octobre 2026, « 温室 » (Onshitsu, « Serre ») de Jiyoi évoque le désir d’une fleur fanée de vivre et de s’épanouir à nouveau. Voici les paroles japonaises complètes, leur traduction française et leur prononciation.
Date de sortie : 23 octobre 2026
Clip officiel
Paroles complètes · Traduction · Prononciation
Chaque bloc présente le texte japonais, sa traduction française, puis sa romanisation Hepburn. Les signes comme ō indiquent une voyelle longue ; « u » se rapproche du son français « ou ». La traduction et l’analyse sont non officielles.
ただぼんやり眺めていた
Je regardais simplement dans le vague
tada bonyari nagamete ita
あの日の温室の中で
Dans la serre, ce jour-là
ano hi no onshitsu no naka de
ただ暖かい夢を見た
Je faisais simplement un rêve plein de chaleur
tada atatakai yume o mita
いつか僕も風になれると
Où, un jour, je pourrais moi aussi devenir le vent
itsuka boku mo kaze ni nareru to
届かない空を眺めていた
Je contemplais un ciel hors de portée
todokanai sora o nagamete ita
眺めたら変われるかな
Est-ce que le regarder pourrait me changer ?
nagametara kawareru kana
いつか風に揺れる花になりたい
Un jour, je voudrais devenir une fleur bercée par le vent
itsuka kaze ni yureru hana ni naritai
枯れた花にも夢があるなら
Si même une fleur fanée a un rêve
kareta hana ni mo yume ga aru nara
もう一度咲かせてくれる?
M’aideras-tu à refleurir une fois encore ?
mō ichido sakasete kureru?
名前が星になるまで
Jusqu’à ce que mon nom devienne une étoile
namae ga hoshi ni naru made
ただ光へ続いていた道に
Sur un chemin qui menait vers la lumière
tada hikari e tsuzuite ita michi ni
僕らしい何かを見つけた
J’ai trouvé quelque chose qui me ressemblait
boku rashii nanika o mitsuketa
誰もいない場所へ隠れて
Je me cachais dans un endroit désert
dare mo inai basho e kakurete
息を潜めて泣いていた
Et je pleurais en retenant mon souffle
iki o hisomete naite ita
枯れた花でもまた生きられる
Même une fleur fanée pouvait revivre
kareta hana demo mata ikirareru
世界があることが嬉しくて
J’étais heureux qu’un tel monde existe
sekai ga aru koto ga ureshikute
ただ遠い星を見つめていた
Je ne faisais que contempler une étoile lointaine
tada tōi hoshi o mitsumete ita
ただ遠い星を見つめていた
Je ne faisais que contempler une étoile lointaine
tada tōi hoshi o mitsumete ita
枯れた花にも夢があるなら
Si même une fleur fanée a un rêve
kareta hana ni mo yume ga aru nara
もう一度咲かせてくれる?
M’aideras-tu à refleurir une fois encore ?
mō ichido sakasete kureru?
名前が星になるまで
Jusqu’à ce que mon nom devienne une étoile
namae ga hoshi ni naru made
枯れた花にも夢があったんだ
Même une fleur fanée avait un rêve
kareta hana ni mo yume ga atta n da
もう一度咲けるはずだから
Car elle pourra sûrement refleurir encore
mō ichido sakeru hazu da kara
名前が星になるまで
Jusqu’à ce que mon nom devienne une étoile
namae ga hoshi ni naru made
De la chaleur d’une serre à l’espoir de refleurir
La serre peut se lire comme un refuge chaleureux, mais aussi comme un lieu d’où le narrateur regarde le monde extérieur. Vouloir devenir le vent, puis une fleur bercée par lui, suggère le désir de vivre et de se mouvoir à sa manière.
Le refrain commence par une question : si même une fleur fanée a un rêve, peut-on l’aider à refleurir ? À la fin, le doute laisse place à la reconnaissance d’un rêve qui existait déjà, puis à la confiance dans une nouvelle floraison. Ce léger changement porte l’espoir du morceau.
L’étoile lointaine et le nom qui devient une étoile peuvent évoquer une existence ou une identité qui continue de briller. Il s’agit d’une lecture possible de ces images, sans prétendre établir l’intention de l’artiste.
Écouter et découvrir
Clip officiel
Album sur Bugs
Présentation de l’artiste
Jiyoi · Instagram
Laisser un commentaire