Haaa… coucou, c’est neuldot.
Aujourd’hui, une nouvelle toute fraîche : l’EP « 모순 » (Contradiction) de 남기준 (Nam Gijun) est sorti le 4 novembre 2026. Maintenant que les nuits se rafraîchissent, c’est l’album parfait à écouter tranquillement sous la couette, alors neuldot avait vraiment envie de le partager.

Commençons par la pochette. C’est une photo au flou très doux. Quelque chose semble passer faiblement dans une lumière blanche et jaune pâle, mais impossible de dire quoi. Comme quand on essaie de se rappeler un vieux souvenir : les contours sont flous, seule reste la sensation. Et ça va étrangement bien avec le titre « Contradiction ».
L’EP « 모순 » en bref
- Artiste : 남기준 (Nam Gijun)
- Album : 모순 (Contradiction), EP
- Date de sortie : 4 novembre 2026
- Genre : folk / acoustique, indie, rock
- Titres : In my head (titre principal), 모순, 내일, 회전무대 (4 chansons, environ 15 minutes)
La présentation de l’album tient en une phrase : « Mon quotidien ». Plus qu’une grande histoire, c’est un album qui garde tels quels les pensées et les sentiments qui tournent dans la tête chaque jour. Les quatre titres durent moins de 15 minutes en tout, parfait pour une écoute complète avant de dormir.
Chanson par chanson
Chaque groupe présente le texte original, la traduction française, puis une aide à la prononciation. Traduction et interprétation non officielles ; les répétitions sont conservées. La romanisation est indicative : u se lit « ou », eo note ㅓ et eu note ㅡ. Écoutez le morceau pour retrouver les sons coréens.
- 1. In my head (titre principal) : le titre principal qui ouvre l’album. Une chanson qui demande à quelqu’un qui reste sans cesse dans nos pensées de rester à nos côtés. On sent cette personne qui redonne des couleurs à une journée desséchée, et dès le premier titre, le cœur se réchauffe un peu.
- 2. 모순 (Contradiction) : la chanson qui donne son nom à l’album. Elle parle d’un cœur qui ne tient pas debout : savoir qu’un sentiment appartient au passé, sans pouvoir lâcher les souvenirs. Il y a un passage sur des souvenirs qui ne s’effacent pas, comme des objets qu’on n’a jamais rangés, et neuldot s’y est arrêté longtemps.
- 3. 내일 (Demain) : une chanson sur la seule personne qui donne envie d’ouvrir les yeux, même si chaque nouveau jour fait toujours un peu peur. Ne pas vraiment savoir ce qu’est l’amour, mais aimer plus aujourd’hui qu’hier : c’est ce qui en fait le titre le plus tendre de l’album.
- 4. 회전무대 (Scène tournante) : la chanson qui clôt l’album. On imagine quelqu’un qui tourne en rond sur un sol gelé, puis repart sans jamais laisser voir ses larmes. C’est court, mais ça laisse une longue trace, et à la fin on a envie de revenir au premier titre.
Paroles complètes, traduction française et prononciation
Chaque groupe présente le texte original, la traduction française, puis une aide à la prononciation. Traduction et interprétation non officielles ; les répétitions sont conservées. La romanisation est indicative : u se lit « ou », eo note ㅓ et eu note ㅡ. Écoutez le morceau pour retrouver les sons coréens.
1. In my head
Demander de continuer à couler et demander de rester : ces deux désirs coexistent. Colorer un esprit desséché peut évoquer le souhait de retrouver, grâce à l’autre, une sensation de vie.
넌 계속 흘러가줄래
Veux-tu continuer à couler ainsi ?
neon gyesok heulleogajullae
내일이 나를 잡아도
Même si demain me retient
naeiri nareul jabado
비좁은 나의 마음과는 다르게 너는
À la différence de mon cœur à l’étroit, toi
bijobeun naui maeumgwaneun dareuge neoneun
나를 알고 있잖아
Tu me connais, n’est-ce pas ?
nareul algo itjana
말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
Teins d’un rouge un peu plus vif l’intérieur desséché de ma tête
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo
네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
Dans mon lendemain sans toi, personne ne me réveillera
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
넌 계속 머물러줄래
Veux-tu continuer à rester ?
neon gyesok meomulleojullae
내가 더 지루해져도
Même si je deviens plus ennuyeux
naega deo jiruhaejyeodo
머무르지 못하는 나와 다르게 너는
À la différence de moi qui ne peux rester, toi
meomureuji motaneun nawa dareuge neoneun
나를 이해하잖아
Tu me comprends, n’est-ce pas ?
nareul ihaehajana
말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
Teins d’un rouge un peu plus vif l’intérieur desséché de ma tête
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo
네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
Dans mon lendemain sans toi, personne ne me réveillera
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
You’re in my head be here with me
Tu es dans ma tête, reste ici avec moi
You’re in my head, be here with me
2. 모순 (Contradiction)
Le narrateur refuse d’expliquer l’amour ou la haine par de simples raisons, mais ne parvient pas à lâcher ses souvenirs. Une bouteille non vidée et des objets sans place rendent ce trouble très quotidien.
그대의 슬픔을 아는 것도
Connaître ta tristesse
geudaeui seulpeumeul aneun geotdo
이미 다 지난 마음이라는 것도
Et savoir que ces sentiments appartiennent déjà au passé
imi da jinan maeumiraneun geotdo
그대를 사랑한 이유일 수는 없잖아요
Ne peut pas être la raison pour laquelle je t’ai aimé, n’est-ce pas ?
geudaereul saranghan iyuil suneun eopjanayo
돌아갈 곳이 없다는 것도
Ne plus avoir de lieu où revenir
doragal gosi eopdaneun geotdo
이어질 땅이 더는 없다는 것도
Et ne plus avoir de terre qui se prolonge devant soi
ieojil ttangi deoneun eopdaneun geotdo
그대가 그리운 이유일 수는 없어요
Ne peut pas être la raison pour laquelle tu me manques
geudaega geuriun iyuil suneun eopseoyo
시간은 널 지나지 못했고
Le temps n’a pas réussi à passer au-delà de toi
siganeun neol jinaji motaetgo
기억은 널 그대로 안아두며
Et la mémoire te garde dans ses bras, tel que tu étais
gieogeun neol geudaero anadumyeo
덮고 쓰고 지우며
Recouvrant, écrivant, effaçant
deopgo sseugo jiumyeo
나의 마음조차 버리지 못하게 해
Elle m’empêche de renoncer même à mon propre cœur
naui maeumjocha beoriji motage hae
미련은 날 아프게만 하고
L’attachement ne fait que me blesser
miryeoneun nal apeugeman hago
기억은 더 무너져만 가는데
Alors que les souvenirs s’effondrent toujours davantage
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde
안고 잇고 붙이며
Étreignant, reliant, recollant
ango itgo buchimyeo
너의 기억조차 버리지 못하게 해
Il m’empêche d’abandonner même le souvenir de toi
neoui gieokjocha beoriji motage hae
나는
Moi
naneun
길 잃은 미움이 많은 것도
Avoir tant de haine qui a perdu son chemin
gil ireun miumi maneun geotdo
그 모든 게 다 나를 향한 것도
Et savoir qu’elle se tourne toute vers moi
geu modeun ge da nareul hyanghan geotdo
그대를 미워한 이유일 수는 없어요
Ne peut pas être la raison pour laquelle je t’ai haï
geudaereul miwohan iyuil suneun eopseoyo
시간은 널 지나지 못했고
Le temps n’a pas réussi à passer au-delà de toi
siganeun neol jinaji motaetgo
기억은 널 그대로 안아두며
Et la mémoire te garde dans ses bras, tel que tu étais
gieogeun neol geudaero anadumyeo
덮고 쓰고 지우며
Recouvrant, écrivant, effaçant
deopgo sseugo jiumyeo
나의 마음조차 버리지 못하게 해
Elle m’empêche de renoncer même à mon propre cœur
naui maeumjocha beoriji motage hae
미련은 날 아프게만 하고
L’attachement ne fait que me blesser
miryeoneun nal apeugeman hago
기억은 더 무너져만 가는데
Alors que les souvenirs s’effondrent toujours davantage
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde
안고 잇고 붙이며
Étreignant, reliant, recollant
ango itgo buchimyeo
너의 기억조차 버리지 못하게 해
Il m’empêche d’abandonner même le souvenir de toi
neoui gieokjocha beoriji motage hae
나는
Moi
naneun
비우지 못한 물병도
La bouteille d’eau que je n’ai pas pu vider
biuji motan mulbyeongdo
갈 곳 잃은 물건들도
Les objets qui n’ont plus de place
gal got ireun mulgeondeuldo
떠오르는 기억들도
Et les souvenirs qui ressurgissent
tteooreuneun gieokdeuldo
지워질 틈이 없나 봐요
On dirait qu’il n’y a aucun espace pour qu’ils s’effacent
jiwojil teumi eomna bwayo
할 일을 모르는 것도
Ne pas savoir quoi faire
hal ireul moreuneun geotdo
의미 없는 움직임도
Les mouvements sans signification
uimi eomneun umjigimdo
잊혀져가는 미움도
Et la haine qui tombe dans l’oubli
ichyeojyeoganeun miumdo
지워질 틈이 없나 봐요
On dirait qu’il n’y a aucun espace pour qu’ils s’effacent
jiwojil teumi eomna bwayo
3. 내일 (Demain)
La peur du lendemain accompagne un amour plus fort que la veille. Souhaiter disparaître et pourtant ouvrir les yeux peut se lire comme le fait de trouver en l’autre une raison d’affronter demain.
늘 새롭고 모르는 게 항상 두려워
Tout ce qui est nouveau et inconnu m’effraie toujours
neul saeropgo moreuneun ge hangsang duryeowo
넌 유일한 나의 내일인걸 아는지
Sais-tu que tu es mon seul et unique lendemain ?
neon yuilhan naui naeiringeol aneunji
사랑해 그대 거짓말 같이
Je t’aime, toi, à en paraître irréel
saranghae geudae geojitmal gachi
아마 결국 사랑은 잘 몰라도
Même si, au fond, je ne comprends pas vraiment l’amour
ama gyeolguk sarangeun jal mollado
어제의 나보다 널 사랑하고
Je t’aime davantage que celui que j’étais hier
eojeui naboda neol saranghago
있다는 걸 알아줘
Sache-le, s’il te plaît
itdaneun geol arajwo
늘 이른 잠을 깨우는 내가 항상 겁이 나
J’ai toujours peur de moi, qui me tire d’un sommeil précoce
neul ireun jameul kkaeuneun naega hangsang geobi na
넌 유일한 내일의 이유인걸 아는지
Sais-tu que tu es ma seule raison d’aller vers demain ?
neon yuilhan naeirui iyuingeol aneunji
사랑해 그대 거짓말 같이
Je t’aime, toi, à en paraître irréel
saranghae geudae geojitmal gachi
아마 결국 사랑은 잘 몰라도
Même si, au fond, je ne comprends pas vraiment l’amour
ama gyeolguk sarangeun jal mollado
어제의 나보다 널 사랑하고
Je t’aime davantage que celui que j’étais hier
eojeui naboda neol saranghago
있다는 걸 알아줘
Sache-le, s’il te plaît
itdaneun geol arajwo
내일로 향한 꿈 속에서도
Même dans mes rêves tournés vers demain
naeillo hyanghan kkum sogeseodo
나는 매일 사라지길 바라면서도
Même si, chaque jour, je souhaite disparaître
naneun maeil sarajigil baramyeonseodo
이렇게 눈을 뜨고야 마네
Je finis tout de même par ouvrir les yeux
ireoke nuneul tteugoya mane
사랑해 그대 거짓말 같이
Je t’aime, toi, à en paraître irréel
saranghae geudae geojitmal gachi
이제 남은 사랑의 말도 없지만
Même s’il ne me reste plus de mots d’amour
ije nameun sarangui maldo eopjiman
어제의 나보다 널 사랑하고
Je t’aime davantage que celui que j’étais hier
eojeui naboda neol saranghago
있다는 걸 알아줘
Sache-le, s’il te plaît
itdaneun geol arajwo
4. 회전무대 (Scène tournante)
Le souffle devient fumée, tandis que la question et les bruits de pas s’effacent. Le sol gelé, les empreintes et les larmes cachées suggèrent la distance laissée par une séparation.
너가 고른 숨이 연기가 돼
Le souffle que tu apaises devient fumée
neoga goreun sumi yeongiga dwae
내 질문을 덮으면
Et lorsqu’il recouvre ma question
nae jilmuneul deopeumyeon
발걸음 소린 사라지고
Le bruit des pas disparaît
balgeoreum sorin sarajigo
너의 가느다란 숨에
Dans ton souffle ténu
neoui ganeudaran sume
울음이 같이 불어오면
Lorsque les sanglots arrivent aussi
ureumi gachi bureoomyeon
내 이마가 떨어져요
Mon front s’abaisse
nae imaga tteoreojyeoyo
얼어버린 바닥을
Sur le sol gelé
eoreobeorin badageul
빙 돌아 걷다가
Je marche en décrivant un cercle
bing dora geotdaga
내 발자국만 남으면
Et quand seules mes empreintes resteront
nae baljagungman nameumyeon
그때 돌아갈 거예요
Alors, je repartirai
geuttae doragal geoyeyo
얼어붙은 발자국만
Si je regarde seulement les empreintes figées
eoreobuteun baljagungman
바라보다 돌아가면
Puis m’en retourne
baraboda doragamyeon
영원히 너는
Jamais tu
yeongwonhi neoneun
내가 우는 건 못 볼 걸요
Ne me verras pleurer
naega uneun geon mot bol geollyo
Ce que neuldot en a pensé
Les quatre chansons parlent de choses un peu mélancoliques, les adieux, le manque, un cœur qui n’oublie pas, mais plutôt que de crier, elles se racontent doucement, comme une conversation avec soi-même. C’est justement pour ça qu’elles restent si longtemps.
C’est seulement après avoir tout écouté que neuldot a eu l’impression de comprendre pourquoi l’album s’appelle « Contradiction ». Vouloir oublier sans vouloir oublier, en vouloir à quelqu’un sans y arriver. Un album qui dessine très calmement un sentiment que presque tout le monde a déjà connu.
Un soir un peu frais, mettez vos écouteurs, éteignez la lumière et écoutez-le d’un bout à l’autre. neuldot l’a déjà fait tourner plusieurs fois.
Écouter « 모순 »
- Melon : 남기준 « 모순 »
- Genie : 남기준 « 모순 »
- Bugs : 남기준 « 모순 »
- FLO : 남기준 « 모순 »
- VIBE : 남기준 « 모순 »
- Spotify : 남기준 « 모순 »
- YouTube Music : 남기준 « 모순 »
※ Cet article a été écrit par neuldot, tout simplement fan de la musique de 남기준 (Nam Gijun). Le blog neuldot est tenu par neuldot.
Ce soir, mettons « 모순 » et partons ensemble au pays des rêves. Haaa… 🦥
Les autres articles de neuldot
- Jiyoi, une voix coréenne qui chante en japonais 🦥 Du premier single au nouveau titre « 温室 »
- 90idle dévoile « serenade » 🦥가사, traduction française et prononciation
- Chaque langue a-t-elle son genre musical ? 🦥 Rythme, tons, voyelles et accent : quand la parole façonne la musique
- La boisson au kaki pour laquelle on fait la queue en Chine débarque enfin en Corée ! 🦥 J’ai goûté le « Persimmon Boom », nouveauté d’automne de HEYTEA Myeongdong
- Quel quartier choisir pour une clinique dermatologique à Séoul ? 🦥 Myeongdong vs Hongdae vs Gangnam, l’ambiance vue par neuldot

Laisser un commentaire