neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

지요이(Jiyoi) 「温室(온실)」 전체 가사 🦥 한국어 번역·발음과 해석

안녕하세요, 늘돝입니다. 🦥
오늘은 일본어로 노래하는 싱어송라이터 지요이(Jiyoi)의 「温室(온실)」 가사를 따라가 보려고 해요. 2026년 10월 23일 발매된 이 곡은, 2026년 11월 14일 기준 벅스 아티스트 페이지에서 확인되는 가장 최근 발매곡입니다.

이 노래를 읽으며 가장 오래 남은 건 지친 마음에도 다시 자랄 자리가 필요하다는 생각이었어요. 꽃, 바람, 빛과 별이 이어지는 가사 안에서 마음이 어떤 방향으로 움직이는지 살펴볼게요.

「温室(온실)」 공식 뮤직비디오

Jiyoi 공식 채널의 「温室」 MV. 영상에 표시되는 일본어 가사와 함께 감상해 보세요.

「温室(온실)」 전체 가사 · 한국어 번역과 발음

각 줄은 일본어 원문 → 한국어 번역 → 한글 발음 순서입니다. 반복되는 가사도 곡의 순서대로 모두 실었습니다. 번역은 감상을 돕기 위한 비공식 번역이며, 한글 발음은 실제 일본어 소리를 가깝게 옮긴 표기입니다.

ただぼんやり眺めていた
그저 멍하니 바라보고 있었어
타다 본야리 나가메테 이타

あの日の温室の中で
그날의 온실 안에서
아노 히노 온시츠노 나카데

ただ暖かい夢を見た
그저 따뜻한 꿈을 꾸었어
타다 아타타카이 유메오 미타

いつか僕も風になれると
언젠가 나도 바람이 될 수 있을 거라고
이츠카 보쿠모 카제니 나레루토


届かない空を眺めていた
닿지 않는 하늘을 바라보고 있었어
토도카나이 소라오 나가메테 이타

眺めたら変われるかな
바라보고 있으면 달라질 수 있을까
나가메타라 카와레루카나

いつか風に揺れる花になりたい
언젠가 바람에 흔들리는 꽃이 되고 싶어
이츠카 카제니 유레루 하나니 나리타이


枯れた花にも夢があるなら
시든 꽃에게도 꿈이 있다면
카레타 하나니모 유메가 아루나라

もう一度咲かせてくれる?
다시 한번 피어나게 해줄래?
모오 이치도 사카세테 쿠레루?

名前が星になるまで
이름이 별이 될 때까지
나마에가 호시니 나루마데


ただ光へ続いていた道に
그저 빛을 향해 이어져 있던 길에서
타다 히카리에 츠즈이테 이타 미치니

僕らしい何かを見つけた
나다운 무언가를 발견했어
보쿠라시이 나니카오 미츠케타

誰もいない場所へ隠れて
아무도 없는 곳으로 숨어들어
다레모 이나이 바쇼에 카쿠레테

息を潜めて泣いていた
숨을 죽인 채 울고 있었어
이키오 히소메테 나이테 이타

枯れた花でもまた生きられる
시든 꽃도 다시 살아갈 수 있는
카레타 하나데모 마타 이키라레루

世界があることが嬉しくて
세상이 있다는 게 기뻐서
세카이가 아루 코토가 우레시쿠테

ただ遠い星を見つめていた
그저 먼 별을 바라보고 있었어
타다 토오이 호시오 미츠메테 이타

ただ遠い星を見つめていた
그저 먼 별을 바라보고 있었어
타다 토오이 호시오 미츠메테 이타


枯れた花にも夢があるなら
시든 꽃에게도 꿈이 있다면
카레타 하나니모 유메가 아루나라

もう一度咲かせてくれる?
다시 한번 피어나게 해줄래?
모오 이치도 사카세테 쿠레루?

名前が星になるまで
이름이 별이 될 때까지
나마에가 호시니 나루마데


枯れた花にも夢があったんだ
시든 꽃에게도 꿈은 있었어
카레타 하나니모 유메가 앗탄다

もう一度咲けるはずだから
다시 한번 피어날 수 있을 테니까
모오 이치도 사케루 하즈다카라

名前が星になるまで
이름이 별이 될 때까지
나마에가 호시니 나루마데

아래 해설은 일본어 가사를 바탕으로 쓴 늘돝의 감상과 해석입니다. 아티스트가 직접 확정한 창작 의도와는 다를 수 있어요.

1. 제목 ‘온실’은 어떤 공간일까요?

일본어 제목 温室은 ‘온실’이라는 뜻이고, ‘온시츠’에 가깝게 읽습니다. 식물이 자랄 수 있도록 온도를 지켜주는 공간이죠. 곡 속의 꽃과 연결하면, 이 제목은 상처받은 마음이 회복할 시간을 허락받는 장소처럼 다가옵니다.

온실의 의미를 이렇게 읽으면 흥미로운 질문이 생겨요. 우리는 누군가에게 늘 더 강해지라고 말하면서, 정작 그 사람이 자랄 환경은 충분히 만들어주고 있을까요? 이 곡의 따뜻함은 그런 환경을 상상하게 하는 데 있다고 느꼈어요.

2. 도입부의 바람과 꽃 — 움직이고 싶은 마음

초반에는 따뜻한 꿈과 바람을 향한 동경이 등장합니다. 이후 바람에 흔들리는 꽃의 이미지로 이어지는데, 저는 이 흐름에서 멈춰 있는 지금의 자신과 달라지고 싶은 마음을 읽었어요.

특히 꽃이 바람에 흔들린다는 점이 좋았습니다. 살아 있다는 건 때로 흔들리는 일이기도 하니까요. 완벽하게 단단해져야만 앞으로 갈 수 있다는 생각에서 조금 벗어나, 흔들리는 모습까지 자신의 삶으로 받아들이고 싶은 마음으로 들립니다.

3. 첫 후렴 — 회복을 혼자 감당하지 않아도 된다면

첫 후렴은 시든 꽃과 꿈을 연결하고, 다시 피어날 가능성을 누군가에게 묻습니다. 여기서 중요한 건 희망이 처음부터 단단한 확신으로 제시되지 않는다는 점이에요. 조심스럽게 도움을 구하는 말투가 회복의 시작을 더욱 가깝게 느끼게 합니다.

이 대목의 상대를 꼭 연인 한 사람으로 정할 필요는 없어 보여요. 자신을 기다려주는 사람, 음악, 아직 놓지 못한 꿈으로도 읽을 수 있겠죠. 듣는 사람마다 자신의 삶에서 온기가 되어준 존재를 떠올릴 여지가 있습니다.

4. 두 번째 절 — 지금의 모습으로 머물 수 있는 곳

두 번째 절에서는 자신다운 무언가를 발견하는 장면과, 홀로 숨어 울던 시간이 함께 놓입니다. 이어지는 꽃의 비유는 다시 삶을 이어갈 수 있는 세계가 있다는 기쁨으로 연결돼요.

이 부분을 제목과 겹쳐 읽으면 ‘온실’의 온도가 더 선명해집니다. 좋아진 모습만 환영받는 공간이라면, 회복 중인 사람은 계속 자신을 숨겨야 하겠죠. 저는 이 노래가 아직 힘이 없는 순간에도 머물 수 있는 자리를 상상하게 한다는 점이 마음에 남았습니다.

5. 마지막 후렴 — 질문에서 믿음으로 바뀌는 목소리

끝부분에서는 앞서 가능성을 묻던 태도가 달라집니다. 꿈의 존재를 인정하고 다시 피어날 수 있다는 쪽으로 말의 무게가 옮겨가요. 같은 꽃의 이미지가 반복되지만, 그것을 바라보는 화자의 시선은 조금 달라진 셈입니다.

그래서 이 곡의 회복은 거창한 성공담보다 자기 가능성을 다시 믿어보는 작은 변화로 읽힙니다. 반복되는 별의 이미지는 그 마음이 바라보는 먼 지점처럼 느껴져요. 이름이 빛나기를 바라는 마음으로도, 자신의 존재가 누군가에게 기억되기를 바라는 마음으로도 생각해볼 수 있습니다.

MV와 함께 다시 들으면 보이는 것

공식 MV에는 창가에 웅크린 인물과 화분, 커튼이 등장합니다. 후반부에는 화면의 빛이 밝아져요. 인물의 자세가 크게 달라지지 않아도 주변의 빛은 변한다는 점이, 가사가 보여주는 작은 마음의 변화와 잘 어울립니다.

다시 들을 때는 첫 후렴과 마지막 후렴의 말투를 비교해 보세요. 그리고 두 번째 절에서 꽃이 머물 수 있는 세상을 떠올려보면 좋겠습니다. 공식 영상 소개에 적힌 ‘세상의 모든 꽃들에게’라는 문구도 그때 조금 다르게 다가올 거예요.

늘돝에게 「温室(온실)」은 마음이 지친 날 잠시 머물고 싶은 노래였습니다. 자신의 속도가 너무 느리게 느껴질 때, 이 곡 안에서 잠깐 숨을 고를 수 있으면 좋겠어요. 🦥

감상 링크와 함께 읽을 글

답글 남기기