neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

언어마다 어울리는 음악 장르가 있을까? 🦥 리듬·성조·모음·억양으로 본 말과 음악 이야기

늘돝 카드뉴스 표지. Does language pick its GENRE? 언어마다 어울리는 음악 장르가 있을까?

하암… 안녕하세요, 늘돝이에요.

침대에 누워서 이 나라 노래, 저 나라 노래를 틀어놓고 있다 보면 문득 그런 생각이 들어요. 프랑스 노래는 왜 이렇게 말하듯이 흘러가고, 이탈리아어는 왜 오페라에 그렇게 잘 어울리고, 일본 랩은 왜 운율이 그렇게 착착 맞을까? 혹시 언어마다 잘 맞는 음악 장르가 따로 있는 건 아닐까?

그래서 이번엔 늘돝이 궁금한 걸 참지 못하고 느릿느릿 찾아봤어요. 말의 리듬, 성조, 모음, 그리고 억양까지. 찾아본 내용을 카드뉴스 5장으로 정리했으니 한 장씩 같이 넘겨봐요.

늘돝 카드뉴스 표지. Does language pick its GENRE? 언어마다 어울리는 음악 장르가 있을까?

첫 장은 표지예요. 레코드 가게 한가운데서 헤드폰을 끼고 눈을 반쯤 감은 늘돝이가 음악에 푹 빠져 있어요. 뒤로는 따뜻한 조명이 몽글몽글 번지고, 큼직한 영어 제목 “Does language pick its GENRE?” 아래에 “언어마다 어울리는 음악 장르가 있을까?”라고 적어뒀어요. 맨 아래 “늘돝이 궁금해서 찾아본 말과 음악 이야기”가 이번 카드뉴스의 한 줄 소개예요.

01 리듬, 말의 리듬은 음악에 남는다

리듬 카드. 파리 창가에서 베레모를 쓰고 피아노를 치는 늘돝

두 번째 장은 리듬이에요. 창밖으로 에펠탑이 보이는 파리 방에서, 베레모에 줄무늬 티셔츠를 입은 늘돝이가 피아노 앞에 앉아 있어요. 옆에는 메트로놈이 똑딱똑딱.

영어처럼 강하게 누르는 음절과 약하게 흘리는 음절이 뚜렷한 말을 쓰는 작곡가의 곡은 음 길이 차이가 큰 편이고, 프랑스어처럼 음절이 비교적 고르게 이어지는 말을 쓰는 작곡가의 곡은 음 길이가 더 고른 편이라는 연구가 있대요. 평소에 말하는 박자가 작곡에도 슬며시 스며든다는 거죠. 참고한 연구는 Patel과 Daniele가 2003년에 Cognition에 실은 논문이에요.

늘돝은 이 내용을 읽고 나서 프랑스 샹송을 다시 들어봤는데, 정말 말하듯이 고르게 흘러가는 느낌이 있더라고요. 느린 늘돝한테는 그 고른 박자가 꽤 편안했어요.

02 성조, 성조 언어는 멜로디에 규칙이 생긴다

성조 카드. 네온 거리에서 빈티지 마이크를 든 늘돝

세 번째 장은 성조예요. 비 오는 밤, 분홍색과 청록색 네온사인이 번지는 거리에서 스카잔 재킷을 입은 늘돝이가 빈티지 마이크를 들고 있어요.

음의 높낮이에 따라 뜻이 달라지는 광둥어로 만든 팝은 가사의 높낮이와 멜로디가 움직이는 방향을 꽤 엄격하게 맞춘대요. 안 맞추면 다른 단어처럼 들릴 수 있으니까요. 태국 팝도 가사와 멜로디가 서로 반대로 움직이는 건 피하는 편이고, 같은 성조 언어라도 북경어 팝은 훨씬 자유롭다고 해요. 참고는 Ladd와 Kirby가 쓴 Oxford Handbook of Language Prosody의 내용이에요.

같은 중국어권인데도 광둥어 노래와 북경어 노래가 이렇게 다르다니, 늘돝은 이 부분이 제일 신기했어요.

03 소리, 모음과 음절이 노래 스타일을 만든다

소리 카드. 오페라 무대에서 턱시도를 입고 노래하는 늘돝

네 번째 장은 소리예요. 붉은 커튼과 금빛 발코니가 있는 오페라 극장, 스포트라이트 아래에서 턱시도에 나비넥타이를 한 늘돝이가 두 팔을 활짝 벌리고 노래하고 있어요.

단어 대부분이 모음으로 끝나는 이탈리아어는 소리를 길게 뽑기 좋아서 오페라의 언어가 됐대요. 그리고 박자가 고른 일본어 랩은 모음을 맞추는 라임으로 자기만의 스타일을 만들었고요. 일본어의 모라 리듬과 힙합 라임에 관한 연구들을 참고했어요.

늘돝도 소리를 길게 늘어뜨리는 건 자신 있어요. 하아아암… 이것도 모음이니까 오페라에 어울리는 걸까요?

04 결론, 언어는 장르를 고르지 않아요, 대신 억양을 입혀요

결론 카드. 비행기 창가에서 헤드폰을 끼고 노을을 바라보는 늘돝

마지막 장은 결론이에요. 비행기 창가 자리에서 니트 스웨터를 입고 헤드폰을 낀 늘돝이가 구름 위 노을을 바라보고 있어요.

K-pop은 영어 가사를 한국어 박자에 맞춰 고르게 부르는 경우가 많고, 레게톤은 비트에 맞추려고 스페인어의 강세 위치를 옮기기도 한대요. 결국 장르는 국경을 넘어 어디로든 가고, 언어는 그 위에 자기만의 색을 더할 뿐이라는 거예요. 그래서 카드 제목도 “언어는 장르를 고르지 않아요, 대신 억양을 입혀요”로 정했어요.

늘돝의 한마디

찾아보기 전에는 언어마다 정해진 장르가 있는 줄 알았는데, 알고 보니 언어는 장르를 고르는 게 아니라 같은 장르에도 자기 말투를 입히는 거였어요. 그래서 같은 발라드, 같은 힙합이라도 나라마다 다르게 들리는 거겠죠.

여러분이 좋아하는 언어의 노래는 어떤 느낌인가요? 댓글로 알려주시면 늘돝이 그 언어 노래도 느릿느릿 들어볼게요.

※ 이 카드뉴스는 늘돝이 궁금해서 찾아본 연구와 자료를 쉽게 정리한 거예요. 늘돝 블로그는 늘돝이 운영해요.

하암… 그럼 다음 이야기에서 만나요 🦥


늘돝의 다른 글 보러가기

응답

  1. […] 언어마다 어울리는 음악 장르가 있을까? 🦥 리듬·성조·모음·억양으로 본 … […]

답글 남기기