neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

Jiyoi «温室 (Онсицу)» 🦥 Полный текст, перевод на русский, произношение и смысл

Песня Jiyoi «温室» (Онсицу, «Оранжерея»), вышедшая 23 октября 2026 года, рассказывает о желании увядшего цветка снова жить и цвести. Ниже — полный японский текст, русский перевод и подсказки по произношению.

Дата выхода: 23 октября 2026 года

Официальный клип

Полный текст · Перевод · Произношение

В каждом блоке идут японский оригинал, русский перевод и приблизительное произношение кириллицей. Удвоенные гласные помогают обозначить долгие звуки. Перевод и разбор не являются официальными.

ただぼんやり眺めていた
Я просто смотрел, погружённый в свои мысли
тада бонъяри нагамэтэ ита

あの日の温室の中で
В той оранжерее, в тот день
ано хи но онсицу но нака дэ

ただ暖かい夢を見た
Мне снился лишь тёплый сон
тада ататакай юмэ о мита

いつか僕も風になれると
О том, что однажды и я смогу стать ветром
ицука боку мо кадзэ ни нарэру то


届かない空を眺めていた
Я смотрел на недосягаемое небо
тодоканай сора о нагамэтэ ита

眺めたら変われるかな
Смогу ли я измениться, просто глядя на него?
нагамэтара каварэру кана

いつか風に揺れる花になりたい
Однажды я хочу стать цветком, качающимся на ветру
ицука кадзэ ни юрэру хана ни наритай


枯れた花にも夢があるなら
Если даже у увядшего цветка есть мечта
карэта хана ни мо юмэ га ару нара

もう一度咲かせてくれる?
Поможешь мне расцвести ещё раз?
моо итидо сакасэтэ курэру?

名前が星になるまで
Пока моё имя не станет звездой
намаэ га хоси ни нару мадэ


ただ光へ続いていた道に
На дороге, ведущей к свету
тада хикари э цудзуитэ ита мити ни

僕らしい何かを見つけた
Я нашёл что-то, в чём узнал себя
боку расий наника о мицукэта

誰もいない場所へ隠れて
Я спрятался там, где никого не было
дарэ мо инай басё э какурэтэ

息を潜めて泣いていた
И плакал, затаив дыхание
ики о хисомэтэ наитэ ита

枯れた花でもまた生きられる
Даже увядший цветок мог снова жить
карэта хана дэмо мата икирарэру

世界があることが嬉しくて
Я радовался, что такой мир существует
сэкай га ару кото га урэсикутэ

ただ遠い星を見つめていた
Я просто смотрел на далёкую звезду
тада тоой хоси о мицумэтэ ита

ただ遠い星を見つめていた
Я просто смотрел на далёкую звезду
тада тоой хоси о мицумэтэ ита


枯れた花にも夢があるなら
Если даже у увядшего цветка есть мечта
карэта хана ни мо юмэ га ару нара

もう一度咲かせてくれる?
Поможешь мне расцвести ещё раз?
моо итидо сакасэтэ курэру?

名前が星になるまで
Пока моё имя не станет звездой
намаэ га хоси ни нару мадэ


枯れた花にも夢があったんだ
Оказывается, и у увядшего цветка была мечта
карэта хана ни мо юмэ га аттан да

もう一度咲けるはずだから
Ведь он наверняка сможет расцвести ещё раз
моо итидо сакэру хадзу да кара

名前が星になるまで
Пока моё имя не станет звездой
намаэ га хоси ни нару мадэ

От тепла оранжереи к надежде расцвести снова

Оранжерею можно прочитать как тёплое укрытие, из которого герой смотрит на внешний мир. Желание стать ветром, а затем цветком, качающимся на ветру, напоминает о стремлении двигаться и жить по-своему.

Вначале припев задаёт вопрос: если даже у увядшего цветка есть мечта, поможет ли кто-то ему снова расцвести? В финале вопрос сменяется открытием: мечта была, и цветок наверняка сможет расцвести ещё раз. Именно этот небольшой сдвиг придаёт концовке надежду.

Далёкая звезда и имя, становящееся звездой, могут напоминать о жизни или индивидуальности, которые продолжают светиться. Это один из возможных способов прочтения образов, а не утверждение о подтверждённом замысле автора.

Послушать и узнать больше

Официальный клип
Альбом на Bugs
Знакомство с Jiyoi
Jiyoi · Instagram

Добавить комментарий