Ха-а-ам… привет, это neuldot.
Сегодня новость о совсем свежем альбоме. 4 ноября 2026 года вышел EP «모순» («Противоречие») автора-исполнителя 남기준 (Нам Гиджун). Ночи становятся прохладнее, и этот альбом идеально слушать тихо, под одеялом, поэтому neuldot очень хотелось о нём рассказать.

Начнём с обложки. Это фотография с мягко размытым фокусом. В белом и бледно-жёлтом свете будто что-то едва заметно проплывает мимо, но понять, что именно, невозможно. Как когда вспоминаешь что-то давнее: очертания размыты, остаётся только ощущение. И это странным образом очень подходит к названию «Противоречие».
Что за EP «모순»
- Артист: 남기준 (Нам Гиджун)
- Альбом: 모순 («Противоречие»), EP
- Дата выхода: 4 ноября 2026 года
- Жанр: фолк и акустика, инди, рок
- Треки: In my head (заглавный), 모순, 내일, 회전무대 (4 песни, около 15 минут)
В описании альбома всего одна строчка: «Моя повседневность». Это не большая история, а скорее альбом, в который как есть сложены мысли и чувства, каждый день кружащиеся в голове. Все четыре песни вместе длятся меньше 15 минут, так что их легко прослушать целиком перед сном.
Слушаем каждую песню
В каждой группе идут оригинал, русский перевод и приблизительное произношение кириллицей. Повторы сохранены. Перевод и трактовки неофициальные; кириллица не передаёт все корейские звуки, поэтому сверяйтесь с записью.
- 1. In my head (заглавный трек): заглавная песня, открывающая альбом. Это просьба к тому, кто всё время остаётся в мыслях, быть рядом. В ней есть ощущение, будто этот человек раскрашивает сухой, выцветший день, поэтому уже с первой песни на душе становится чуть теплее.
- 2. 모순 («Противоречие»): песня, давшая имя альбому. Она о сердце, в котором ничего не сходится: ты знаешь, что чувство уже в прошлом, но всё равно не можешь отпустить воспоминания. Там есть момент о воспоминаниях, которые не стираются, как вещи, до которых так и не дошли руки, и neuldot долго слушало именно это место.
- 3. 내일 («Завтра»): песня о единственном человеке, ради которого хочется открыть глаза, даже если новый день всегда немного пугает. В ней чувство, что, даже не понимая до конца, что такое любовь, любишь сегодня сильнее, чем вчера, и поэтому она показалась самой нежной песней альбома.
- 4. 회전무대 («Вращающаяся сцена»): песня, завершающая альбом. Перед глазами встаёт картина: идёшь кругами по замёрзшему полу, а потом уходишь, так и не показав слёз. Она короткая, но послевкусие долгое, и после неё хочется снова вернуться к первой песне.
Все тексты, русский перевод и чтение
В каждой группе идут оригинал, русский перевод и приблизительное произношение кириллицей. Повторы сохранены. Перевод и трактовки неофициальные; кириллица не передаёт все корейские звуки, поэтому сверяйтесь с записью.
1. In my head
Просьба продолжать течь соседствует с просьбой остаться. Образ окрашивания иссохшего сознания можно прочесть как желание вновь почувствовать жизнь благодаря другому человеку.
넌 계속 흘러가줄래
Ты продолжишь течь дальше?
нон кесок хыллого-джуллэ
내일이 나를 잡아도
Даже если завтрашний день удержит меня
нэири нарыль чабадо
비좁은 나의 마음과는 다르게 너는
В отличие от моего тесного сердца, ты
пиджобын наэ маымгванын тарэгэ нонын
나를 알고 있잖아
Ведь знаешь меня
нарыль альго итчана
말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
Окрась иссохшее пространство в моей голове чуть ярче в красный
маллаборин наэ моритсогыль чом до пульгэ мульдырёджво
네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
В моём завтра без тебя никто меня не разбудит
нига омнын наэ нэирын наль амудо ккэуджи аныль коя
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
넌 계속 머물러줄래
Ты продолжишь оставаться рядом?
нон кесок момулло-джуллэ
내가 더 지루해져도
Даже если я стану ещё скучнее
нэга до чиру-хэджёдо
머무르지 못하는 나와 다르게 너는
В отличие от меня, не умеющего оставаться, ты
момурыджи мотанын нава тарэгэ нонын
나를 이해하잖아
Ведь понимаешь меня
нарыль ихэ-хаджана
말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
Окрась иссохшее пространство в моей голове чуть ярче в красный
маллаборин наэ моритсогыль чом до пульгэ мульдырёджво
네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
В моём завтра без тебя никто меня не разбудит
нига омнын наэ нэирын наль амудо ккэуджи аныль коя
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
You’re in my head be here with me
Ты в моей голове, будь здесь со мной
йор ин май хэд би хир уиз ми
2. 모순 (Противоречие)
Герой отвергает объяснения любви и ненависти, но не может отпустить память. Неопустошённая бутылка и вещи без места превращают неразрешённые чувства в бытовые образы.
그대의 슬픔을 아는 것도
То, что я знаю твою печаль
кыдэ-э сыльпымыль анын котто
이미 다 지난 마음이라는 것도
И то, что эти чувства уже остались в прошлом
ими да чинан маымиранын котто
그대를 사랑한 이유일 수는 없잖아요
Не может быть причиной моей любви к тебе, правда?
кыдэрыль саранхан июиль сунын опчанаё
돌아갈 곳이 없다는 것도
То, что некуда вернуться
торагаль коси оптанын котто
이어질 땅이 더는 없다는 것도
И что впереди больше нет продолжающейся земли
иоджиль ттанъи тонын оптанын котто
그대가 그리운 이유일 수는 없어요
Не может быть причиной моей тоски по тебе
кыдэга кыриун июиль сунын опсоё
시간은 널 지나지 못했고
Время не смогло пройти мимо тебя
сиганын ноль чинаджи мотхэтко
기억은 널 그대로 안아두며
А память обнимает тебя, сохраняя всё как прежде
киогын ноль кыдэро анадумё
덮고 쓰고 지우며
Укрывая, записывая, стирая
топко ссыго чиумё
나의 마음조차 버리지 못하게 해
Не даёт мне отпустить даже собственное сердце
наэ маымджоча пориджи мотхагэ хэ
미련은 날 아프게만 하고
Привязанность лишь причиняет мне боль
мирёнын наль апыгэман хаго
기억은 더 무너져만 가는데
А воспоминания всё сильнее рушатся
киогын до муноджёман канындэ
안고 잇고 붙이며
Обнимая, соединяя, склеивая
анко итко пучимё
너의 기억조차 버리지 못하게 해
Не даёт мне отпустить даже память о тебе
ноэ киокджоча пориджи мотхагэ хэ
나는
Я
нанын
길 잃은 미움이 많은 것도
То, что во мне много заблудившейся ненависти
киль ильын миуми манын котто
그 모든 게 다 나를 향한 것도
И что вся она обращена ко мне
кы модын гэ да нарыль хянхан котто
그대를 미워한 이유일 수는 없어요
Не может быть причиной моей ненависти к тебе
кыдэрыль мивохан июиль сунын опсоё
시간은 널 지나지 못했고
Время не смогло пройти мимо тебя
сиганын ноль чинаджи мотхэтко
기억은 널 그대로 안아두며
А память обнимает тебя, сохраняя всё как прежде
киогын ноль кыдэро анадумё
덮고 쓰고 지우며
Укрывая, записывая, стирая
топко ссыго чиумё
나의 마음조차 버리지 못하게 해
Не даёт мне отпустить даже собственное сердце
наэ маымджоча пориджи мотхагэ хэ
미련은 날 아프게만 하고
Привязанность лишь причиняет мне боль
мирёнын наль апыгэман хаго
기억은 더 무너져만 가는데
А воспоминания всё сильнее рушатся
киогын до муноджёман канындэ
안고 잇고 붙이며
Обнимая, соединяя, склеивая
анко итко пучимё
너의 기억조차 버리지 못하게 해
Не даёт мне отпустить даже память о тебе
ноэ киокджоча пориджи мотхагэ хэ
나는
Я
нанын
비우지 못한 물병도
Бутылка воды, которую я не смог опустошить
пиуджи мотхан мульбёндо
갈 곳 잃은 물건들도
Вещи, потерявшие своё место
каль кот ильын мульгондыльдо
떠오르는 기억들도
И всплывающие воспоминания
ттоорынын киоктыльдо
지워질 틈이 없나 봐요
Похоже, им не остаётся места, чтобы исчезнуть
чиводжиль тхыми омна пваё
할 일을 모르는 것도
Незнание, что делать
халь ирыль морынын котто
의미 없는 움직임도
Бессмысленные движения
ыйми омнын умджигимдо
잊혀져가는 미움도
И ненависть, которая забывается
ичхёджёганын миумдо
지워질 틈이 없나 봐요
Похоже, им не остаётся места, чтобы исчезнуть
чиводжиль тхыми омна пваё
3. 내일 (Завтра)
Страх перед завтра существует рядом с любовью, которая сильнее вчерашней. Переход от желания исчезнуть к открытым глазам позволяет увидеть в другом человеке причину встретить новый день.
늘 새롭고 모르는 게 항상 두려워
Всё новое и незнакомое всегда меня пугает
ныль сэропко морынын гэ хансан турёво
넌 유일한 나의 내일인걸 아는지
Знаешь ли ты, что ты — моё единственное завтра?
нон юильхан наэ нэирин-голь анын-джи
사랑해 그대 거짓말 같이
Я люблю тебя — так, что трудно поверить
саранхэ кыдэ коджинмаль качхи
아마 결국 사랑은 잘 몰라도
Пусть в конце концов я так и не понимаю любовь
ама кёльгук саранъын чаль молладо
어제의 나보다 널 사랑하고
Я люблю тебя сильнее, чем вчера
оджэ-э набода ноль саранхаго
있다는 걸 알아줘
Пожалуйста, знай об этом
иттанын голь араджво
늘 이른 잠을 깨우는 내가 항상 겁이 나
Меня всегда пугает тот я, что пробуждается от раннего сна
ныль ирын чамыль ккэунын нэга хансан коби на
넌 유일한 내일의 이유인걸 아는지
Знаешь ли ты, что ты — моя единственная причина встречать завтра?
нон юильхан нэирэ июин-голь анын-джи
사랑해 그대 거짓말 같이
Я люблю тебя — так, что трудно поверить
саранхэ кыдэ коджинмаль качхи
아마 결국 사랑은 잘 몰라도
Пусть в конце концов я так и не понимаю любовь
ама кёльгук саранъын чаль молладо
어제의 나보다 널 사랑하고
Я люблю тебя сильнее, чем вчера
оджэ-э набода ноль саранхаго
있다는 걸 알아줘
Пожалуйста, знай об этом
иттанын голь араджво
내일로 향한 꿈 속에서도
Даже во сне, обращённом к завтрашнему дню
нэилло хянхан ккум согэсодо
나는 매일 사라지길 바라면서도
Хотя каждый день я желаю исчезнуть
нанын мэиль сараджигиль парамёнсодо
이렇게 눈을 뜨고야 마네
Я всё же открываю глаза
ирокхэ нуныль ттыгоя манэ
사랑해 그대 거짓말 같이
Я люблю тебя — так, что трудно поверить
саранхэ кыдэ коджинмаль качхи
이제 남은 사랑의 말도 없지만
Хотя слов любви у меня больше не осталось
иджэ намын саранъэ мальдо опчиман
어제의 나보다 널 사랑하고
Я люблю тебя сильнее, чем вчера
оджэ-э набода ноль саранхаго
있다는 걸 알아줘
Пожалуйста, знай об этом
иттанын голь араджво
4. 회전무대 (Вращающаяся сцена)
Дыхание становится дымом, вопросы и шаги исчезают. Замёрзший пол, следы и скрытые слёзы напоминают о дистанции, возникающей при расставании.
너가 고른 숨이 연기가 돼
Твоё выровненное дыхание становится дымом
нога корын суми ёнгига твэ
내 질문을 덮으면
И когда оно укрывает мой вопрос
нэ чильмуныль топымён
발걸음 소린 사라지고
Звук шагов исчезает
пальгорым сорин сараджиго
너의 가느다란 숨에
С твоим тонким дыханием
ноэ каныдаран сумэ
울음이 같이 불어오면
Когда вместе с ним доносятся рыдания
уруми качхи пуроомён
내 이마가 떨어져요
Мой лоб опускается
нэ имага ттороджёё
얼어버린 바닥을
По замёрзшему полу
ороборин падагыль
빙 돌아 걷다가
Я иду по кругу
пин тора коттага
내 발자국만 남으면
И когда останутся лишь мои следы
нэ пальджагунман намымён
그때 돌아갈 거예요
Тогда я вернусь
кы-ттэ торагаль ко-её
얼어붙은 발자국만
Если смотреть лишь на застывшие следы
оробутхын пальджагунман
바라보다 돌아가면
А затем уйти
парабода торагамён
영원히 너는
Ты никогда
ёнвонхи нонын
내가 우는 건 못 볼 걸요
Не увидишь, как я плачу
нэга унын гон мот поль коллё
Впечатления neuldot
Все четыре песни о немного грустных вещах: прощании, тоске, сердце, которое не может забыть. Но вместо громких слёз они звучат как тихий разговор с самим собой. Именно поэтому они так долго остаются внутри.
Только дослушав до конца, neuldot как будто поняло, почему альбом называется «Противоречие». Хочется забыть — и не хочется. Обижаешься на человека — и не можешь обижаться. Альбом очень спокойно рисует чувство, которое хоть раз было у каждого.
Прохладной ночью наденьте наушники, выключите свет и послушайте от начала до конца, не прерываясь. neuldot уже прокрутило его несколько раз.
Где послушать «모순»
- Melon: 남기준 «모순»
- Genie: 남기준 «모순»
- Bugs: 남기준 «모순»
- FLO: 남기준 «모순»
- VIBE: 남기준 «모순»
- Spotify: 남기준 «모순»
- YouTube Music: 남기준 «모순»
※ Автор этой записи — neuldot, поклонник музыки 남기준 (Нам Гиджун). Блог neuldot ведёт neuldot.
Сегодня ночью давайте включим «모순» и вместе уплывём в сон. Ха-а-ам… 🦥
Другие записи neuldot
- Jiyoi — корейский автор-исполнитель, который поёт на японском 🦥 Все релизы от дебюта до новой песни «温室»
- 90idle выпустили «세레나데» 🦥Текст, перевод и произношение
- Есть ли у каждого языка свой музыкальный жанр? 🦥 Ритм, тоны, гласные и акцент: как речь влияет на музыку
- Хурма-напиток, за которым в Китае стоят в очереди, наконец в Корее! 🦥 Пробую осеннюю новинку HEYTEA в Мёндоне — «Persimmon Boom»
- Куда пойти в дерматологическую клинику в Сеуле? 🦥 Мёндон, Хондэ или Каннам: атмосфера районов глазами neuldot

Добавить комментарий