Jiyoi於2026年10月23日發行的〈温室〉,寫下了枯萎的花想要重新活過來、再次綻放的願望。以下收錄完整日語歌詞、中文翻譯與羅馬音。
發行日期:2026年10月23日
官方音樂影片
完整歌詞・中文翻譯・日語羅馬音
每組依序為日語原文、繁體中文翻譯和日語羅馬音。羅馬音採用赫本式,ō等符號表示長音。翻譯與解析為本部落格的非官方版本。
ただぼんやり眺めていた
只是茫然地望著
tada bonyari nagamete ita
あの日の温室の中で
在那一天的溫室裡
ano hi no onshitsu no naka de
ただ暖かい夢を見た
只是做了一個溫暖的夢
tada atatakai yume o mita
いつか僕も風になれると
夢見總有一天,我也能成為風
itsuka boku mo kaze ni nareru to
届かない空を眺めていた
望著那片遙不可及的天空
todokanai sora o nagamete ita
眺めたら変われるかな
這樣望著,就能有所改變嗎
nagametara kawareru kana
いつか風に揺れる花になりたい
總有一天,想成為隨風搖曳的花
itsuka kaze ni yureru hana ni naritai
枯れた花にも夢があるなら
如果枯萎的花也有夢想
kareta hana ni mo yume ga aru nara
もう一度咲かせてくれる?
能讓它再綻放一次嗎?
mō ichido sakasete kureru?
名前が星になるまで
直到名字化作星辰
namae ga hoshi ni naru made
ただ光へ続いていた道に
在那條通向光的路上
tada hikari e tsuzuite ita michi ni
僕らしい何かを見つけた
找到了某種屬於自己的模樣
boku rashii nanika o mitsuketa
誰もいない場所へ隠れて
躲進沒有人的地方
dare mo inai basho e kakurete
息を潜めて泣いていた
屏住呼吸,悄悄哭泣
iki o hisomete naite ita
枯れた花でもまた生きられる
就連枯萎的花也能重新活下去
kareta hana demo mata ikirareru
世界があることが嬉しくて
因為有這樣的世界而感到欣喜
sekai ga aru koto ga ureshikute
ただ遠い星を見つめていた
只是凝望著遙遠的星星
tada tōi hoshi o mitsumete ita
ただ遠い星を見つめていた
只是凝望著遙遠的星星
tada tōi hoshi o mitsumete ita
枯れた花にも夢があるなら
如果枯萎的花也有夢想
kareta hana ni mo yume ga aru nara
もう一度咲かせてくれる?
能讓它再綻放一次嗎?
mō ichido sakasete kureru?
名前が星になるまで
直到名字化作星辰
namae ga hoshi ni naru made
枯れた花にも夢があったんだ
原來枯萎的花也曾有過夢想
kareta hana ni mo yume ga atta n da
もう一度咲けるはずだから
因為它一定還能再次綻放
mō ichido sakeru hazu da kara
名前が星になるまで
直到名字化作星辰
namae ga hoshi ni naru made
從溫室的暖意,走向再次綻放的希望
溫室可以被理解為提供溫暖與保護的地方,同時也讓歌中的「我」望向外面的世界。從想成為風,到想成為隨風搖曳的花,這種願望讓人聯想到按自己的方式生活的渴望。
副歌最初以假設和請求展開:如果枯萎的花也有夢想,能否讓它再次綻放?到了最後一段,這份疑問變成了領悟與信心——原來它也曾有夢想,而且一定還能再開花。這一細微變化構成了歌曲結尾的希望。
遙遠的星星,以及名字化作星辰的意象,也可以理解為生命與自我仍以光的形式延續。這只是對歌詞的一種閱讀,並非對創作者本意的斷言。
發佈留言