neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

남기준(Nam Gijun)EP〈모순(矛盾)〉全4首歌詞 🦥 中文翻譯、發音與歌曲解讀

남기준 EP 「모순」 앨범 커버

哈啊……大家好,我是neuldot。

今天帶來的是熱騰騰的新專輯消息。創作歌手남기준(Nam Gijun)的EP〈모순(矛盾)〉在2026年11月4日發行了。天氣漸漸變涼,這張專輯特別適合蓋著被子安靜地聽,所以neuldot很想介紹給大家。

남기준(Nam Gijun)EP〈모순(矛盾)〉專輯封面

先一起來看看封面吧。這是一張焦點柔柔地暈開的照片。白色和淡黃色的光裡,好像有什麼東西淡淡地經過,但又看不清到底是什麼。就像想起很久以前的記憶時那樣,輪廓模糊,只留下感覺,和「矛盾」這個標題莫名地很搭。

EP〈모순〉是這樣一張專輯

  • 歌手:남기준(Nam Gijun)
  • 專輯:모순(矛盾)EP
  • 發行日:2026年11月4日
  • 曲風:民謠·原聲、獨立、搖滾
  • 收錄曲:In my head(主打歌)、모순、내일、회전무대(共4首,約15分鐘)

專輯介紹只寫了一句:「我的日常」。比起宏大的故事,更像是把每天在腦海裡打轉的想法和心情原封不動地裝了進去。四首歌全部聽完也不到15分鐘,很適合睡前從頭聽一遍。

一首一首來聽收錄曲

每一組按原文、中文翻譯、發音順序排列,重複歌詞完整保留。翻譯與解讀均為非官方版本;羅馬音用於輔助跟讀,並非漢語拼音。eo 接近韓語ㅓ,eu 接近ㅡ,讀音請配合原曲確認。

  • 1. In my head(主打歌):拉開專輯序幕的主打歌。這是一首對一直停留在腦海裡的那個人說「請留在我身邊」的歌。那個人像是為乾涸的一天塗上了顏色,所以從第一首開始心就微微暖了起來。
  • 2. 모순(矛盾):和專輯同名的歌。明知道那份心情已經過去,卻還是放不下回憶,唱的就是這樣前後矛盾的心。歌裡講到像那些一直沒收拾掉的東西一樣、怎麼也抹不掉的記憶,neuldot在這裡停下來聽了好久。
  • 3. 내일(明天):新的一天總是有點可怕,但這首歌唱的是那個依然讓人願意睜開眼睛的人。即使不太懂愛是什麼,也知道今天比昨天更愛你,這份心情讓它成為專輯裡感覺最溫柔的一首。
  • 4. 회전무대(旋轉舞台):為專輯收尾的歌。腦海裡會浮現在結冰的地面上一圈一圈地繞著走,最後也沒讓人看到眼淚就轉身離開的畫面。雖然很短,餘韻卻很長,聽完會想再回到第一首。

全4首歌詞、中文翻譯與韓語羅馬音

每一組按原文、中文翻譯、發音順序排列,重複歌詞完整保留。翻譯與解讀均為非官方版本;羅馬音用於輔助跟讀,並非漢語拼音。eo 接近韓語ㅓ,eu 接近ㅡ,讀音請配合原曲確認。

1. In my head

希望對方繼續流動,又希望對方一直停留,兩種願望並存在心裡。讓乾涸的腦海重新染色,可以理解為盼望對方帶回鮮活的感受。

넌 계속 흘러가줄래
你能繼續流淌下去嗎
neon gyesok heulleogajullae

내일이 나를 잡아도
即使明天抓住了我
naeiri nareul jabado

비좁은 나의 마음과는 다르게 너는
與你不同,我的心如此狹窄,而你
bijobeun naui maeumgwaneun dareuge neoneun

나를 알고 있잖아
明明了解我啊
nareul algo itjana

말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
請把我乾涸的腦海染得再紅一些
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo

네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
沒有你的明天,不會有任何人叫醒我
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

넌 계속 머물러줄래
你能一直留下來嗎
neon gyesok meomulleojullae

내가 더 지루해져도
即使我變得更加無趣
naega deo jiruhaejyeodo

머무르지 못하는 나와 다르게 너는
與你不同,我無法停留,而你
meomureuji motaneun nawa dareuge neoneun

나를 이해하잖아
明明理解我啊
nareul ihaehajana

말라버린 나의 머릿속을 좀 더 붉게 물들여줘
請把我乾涸的腦海染得再紅一些
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo

네가 없는 나의 내일은 날 아무도 깨우지 않을 거야
沒有你的明天,不會有任何人叫醒我
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

You’re in my head be here with me
你一直在我腦海裡,請留在這裡陪著我
You’re in my head, be here with me

2. 모순(矛盾)

歌詞不斷否定愛與恨的理由,卻依然無法放下記憶。倒不空的水瓶和無處安放的東西,讓未整理好的感情變成了日常畫面。

그대의 슬픔을 아는 것도
了解你的悲傷這件事
geudaeui seulpeumeul aneun geotdo

이미 다 지난 마음이라는 것도
以及明知那已是過去的心情這件事
imi da jinan maeumiraneun geotdo

그대를 사랑한 이유일 수는 없잖아요
都不能成為我愛過你的理由,不是嗎
geudaereul saranghan iyuil suneun eopjanayo

돌아갈 곳이 없다는 것도
沒有可以回去的地方這件事
doragal gosi eopdaneun geotdo

이어질 땅이 더는 없다는 것도
以及再也沒有向前延伸的土地這件事
ieojil ttangi deoneun eopdaneun geotdo

그대가 그리운 이유일 수는 없어요
都不能成為我想念你的理由
geudaega geuriun iyuil suneun eopseoyo

시간은 널 지나지 못했고
時間沒能從你身旁走過
siganeun neol jinaji motaetgo

기억은 널 그대로 안아두며
記憶將你原原本本地抱住
gieogeun neol geudaero anadumyeo

덮고 쓰고 지우며
覆蓋、書寫、擦去
deopgo sseugo jiumyeo

나의 마음조차 버리지 못하게 해
讓我連自己的心也無法捨棄
naui maeumjocha beoriji motage hae

미련은 날 아프게만 하고
留戀只讓我疼痛
miryeoneun nal apeugeman hago

기억은 더 무너져만 가는데
而記憶卻不斷崩塌
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde

안고 잇고 붙이며
擁抱、連接、拼貼
ango itgo buchimyeo

너의 기억조차 버리지 못하게 해
讓我連關於你的記憶也無法捨棄
neoui gieokjocha beoriji motage hae

나는
我
naneun

길 잃은 미움이 많은 것도
有太多迷失方向的恨意這件事
gil ireun miumi maneun geotdo

그 모든 게 다 나를 향한 것도
以及那一切都指向我這件事
geu modeun ge da nareul hyanghan geotdo

그대를 미워한 이유일 수는 없어요
都不能成為我恨過你的理由
geudaereul miwohan iyuil suneun eopseoyo

시간은 널 지나지 못했고
時間沒能從你身旁走過
siganeun neol jinaji motaetgo

기억은 널 그대로 안아두며
記憶將你原原本本地抱住
gieogeun neol geudaero anadumyeo

덮고 쓰고 지우며
覆蓋、書寫、擦去
deopgo sseugo jiumyeo

나의 마음조차 버리지 못하게 해
讓我連自己的心也無法捨棄
naui maeumjocha beoriji motage hae

미련은 날 아프게만 하고
留戀只讓我疼痛
miryeoneun nal apeugeman hago

기억은 더 무너져만 가는데
而記憶卻不斷崩塌
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde

안고 잇고 붙이며
擁抱、連接、拼貼
ango itgo buchimyeo

너의 기억조차 버리지 못하게 해
讓我連關於你的記憶也無法捨棄
neoui gieokjocha beoriji motage hae

나는
我
naneun

비우지 못한 물병도
沒能倒空的水瓶
biuji motan mulbyeongdo

갈 곳 잃은 물건들도
無處安放的物品
gal got ireun mulgeondeuldo

떠오르는 기억들도
還有浮現的記憶
tteooreuneun gieokdeuldo

지워질 틈이 없나 봐요
似乎都沒有消散的空隙
jiwojil teumi eomna bwayo

할 일을 모르는 것도
不知道該做什麼這件事
hal ireul moreuneun geotdo

의미 없는 움직임도
毫無意義的動作
uimi eomneun umjigimdo

잊혀져가는 미움도
還有逐漸被遺忘的恨意
ichyeojyeoganeun miumdo

지워질 틈이 없나 봐요
似乎都沒有消散的空隙
jiwojil teumi eomna bwayo

3. 내일(明天)

對明天的恐懼,與比昨天更深的愛同時存在。想要消失卻又睜開眼睛的轉折,可以理解為對方讓自己有了迎接明天的理由。

늘 새롭고 모르는 게 항상 두려워
新鮮而陌生的事物總讓我害怕
neul saeropgo moreuneun ge hangsang duryeowo

넌 유일한 나의 내일인걸 아는지
你是否知道,你是我唯一的明天
neon yuilhan naui naeiringeol aneunji

사랑해 그대 거짓말 같이
親愛的,我愛你,愛得彷彿不真實
saranghae geudae geojitmal gachi

아마 결국 사랑은 잘 몰라도
也許到最後,我依然不懂愛
ama gyeolguk sarangeun jal mollado

어제의 나보다 널 사랑하고
我比昨天的自己更愛你
eojeui naboda neol saranghago

있다는 걸 알아줘
請你知道這一點
itdaneun geol arajwo

늘 이른 잠을 깨우는 내가 항상 겁이 나
總是從早早的睡眠中醒來的自己,讓我害怕
neul ireun jameul kkaeuneun naega hangsang geobi na

넌 유일한 내일의 이유인걸 아는지
你是否知道,你是我迎接明天的唯一理由
neon yuilhan naeirui iyuingeol aneunji

사랑해 그대 거짓말 같이
親愛的,我愛你,愛得彷彿不真實
saranghae geudae geojitmal gachi

아마 결국 사랑은 잘 몰라도
也許到最後,我依然不懂愛
ama gyeolguk sarangeun jal mollado

어제의 나보다 널 사랑하고
我比昨天的自己更愛你
eojeui naboda neol saranghago

있다는 걸 알아줘
請你知道這一點
itdaneun geol arajwo

내일로 향한 꿈 속에서도
即使在通往明天的夢裡
naeillo hyanghan kkum sogeseodo

나는 매일 사라지길 바라면서도
即使我每天都盼著自己消失
naneun maeil sarajigil baramyeonseodo

이렇게 눈을 뜨고야 마네
卻還是這樣睜開了眼睛
ireoke nuneul tteugoya mane

사랑해 그대 거짓말 같이
親愛的,我愛你,愛得彷彿不真實
saranghae geudae geojitmal gachi

이제 남은 사랑의 말도 없지만
雖然如今已沒有剩下的話語表達愛
ije nameun sarangui maldo eopjiman

어제의 나보다 널 사랑하고
我比昨天的自己更愛你
eojeui naboda neol saranghago

있다는 걸 알아줘
請你知道這一點
itdaneun geol arajwo

4. 회전무대(旋轉舞台)

呼吸變成煙霧,問題和腳步聲逐漸消失。冰冷的地面、腳印與不願讓對方看到的眼淚,像是在描繪離別時留下的距離。

너가 고른 숨이 연기가 돼
你平復的呼吸化作煙霧
neoga goreun sumi yeongiga dwae

내 질문을 덮으면
當它蓋住我的問題
nae jilmuneul deopeumyeon

발걸음 소린 사라지고
腳步聲漸漸消失
balgeoreum sorin sarajigo

너의 가느다란 숨에
在你纖細的呼吸裡
neoui ganeudaran sume

울음이 같이 불어오면
當哭聲也一同吹來
ureumi gachi bureoomyeon

내 이마가 떨어져요
我的額頭低垂下來
nae imaga tteoreojyeoyo

얼어버린 바닥을
在結冰的地面上
eoreobeorin badageul

빙 돌아 걷다가
繞著圈走著
bing dora geotdaga

내 발자국만 남으면
當只剩下我的腳印
nae baljagungman nameumyeon

그때 돌아갈 거예요
那時我就會回去
geuttae doragal geoyeyo

얼어붙은 발자국만
如果只望著凍結的腳印
eoreobuteun baljagungman

바라보다 돌아가면
然後轉身離開
baraboda doragamyeon

영원히 너는
你將永遠
yeongwonhi neoneun

내가 우는 건 못 볼 걸요
看不到我哭泣的樣子
naega uneun geon mot bol geollyo

neuldot聽完的感受

四首歌講的都是離別、思念、忘不掉的心情這樣有點寂寞的故事,但不是大聲哭喊,而是像安靜地自言自語一樣說出來。也正因為這樣,才會在心裡停留得更久。

全部聽完之後,neuldot才好像明白了專輯為什麼叫「矛盾」。想忘記卻又不想忘記,討厭一個人卻又討厭不起來。這張專輯用很平靜的方式,畫出了每個人都至少有過一次的那種心情。

在微涼的夜裡,戴上耳機,關掉燈,從頭到尾一口氣聽一遍吧。neuldot已經循環好幾遍了。

去聽EP〈모순〉

※ 這篇文章是喜歡남기준(Nam Gijun)音樂的粉絲neuldot寫的。neuldot的部落格由neuldot自己經營。

那今晚就放著〈모순〉,一起進入夢鄉吧。哈啊…… 🦥


看看neuldot的其他文章

留言

  1. […] 如果好奇最新的EP,也可以一起讀讀남기준 EP《모순》介紹文章。把第一首歌和最新專輯接著聽,會有不一樣的樂趣。 […]

發佈留言