neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

Jiyoi “温室 (Onshitsu)” Lyrics 🦥 English Translation, Romaji & Meaning

Released on October 23, 2026, Jiyoi’s “温室” (Onshitsu, “Greenhouse”) follows a withered flower’s wish to live and bloom again. Here are the complete Japanese lyrics, an English translation, and a pronunciation guide.

Release date: October 23, 2026

Official music video

Complete lyrics · English translation · Romaji

Each block presents the Japanese original, an English translation, then Hepburn romanization. Long vowels are marked with macrons (ō). The translation and interpretation below are unofficial.

ただぼんやり眺めていた
I was just gazing absentmindedly
tada bonyari nagamete ita

あの日の温室の中で
Inside the greenhouse that day
ano hi no onshitsu no naka de

ただ暖かい夢を見た
I simply dreamed a warm dream
tada atatakai yume o mita

いつか僕も風になれると
That someday I, too, could become the wind
itsuka boku mo kaze ni nareru to


届かない空を眺めていた
I was gazing at a sky beyond my reach
todokanai sora o nagamete ita

眺めたら変われるかな
Could I change just by looking at it?
nagametara kawareru kana

いつか風に揺れる花になりたい
Someday I want to become a flower swaying in the wind
itsuka kaze ni yureru hana ni naritai


枯れた花にも夢があるなら
If even a withered flower has a dream
kareta hana ni mo yume ga aru nara

もう一度咲かせてくれる?
Will you help me bloom once more?
mō ichido sakasete kureru?

名前が星になるまで
Until my name becomes a star
namae ga hoshi ni naru made


ただ光へ続いていた道に
On a path that led toward the light
tada hikari e tsuzuite ita michi ni

僕らしい何かを見つけた
I found something that felt like me
boku rashii nanika o mitsuketa

誰もいない場所へ隠れて
I hid where no one else was
dare mo inai basho e kakurete

息を潜めて泣いていた
And cried, trying not to make a sound
iki o hisomete naite ita

枯れた花でもまた生きられる
Even a withered flower could live again
kareta hana demo mata ikirareru

世界があることが嬉しくて
I was glad that a world like that existed
sekai ga aru koto ga ureshikute

ただ遠い星を見つめていた
I just kept gazing at a distant star
tada tōi hoshi o mitsumete ita

ただ遠い星を見つめていた
I just kept gazing at a distant star
tada tōi hoshi o mitsumete ita


枯れた花にも夢があるなら
If even a withered flower has a dream
kareta hana ni mo yume ga aru nara

もう一度咲かせてくれる?
Will you help me bloom once more?
mō ichido sakasete kureru?

名前が星になるまで
Until my name becomes a star
namae ga hoshi ni naru made


枯れた花にも夢があったんだ
Even a withered flower had a dream
kareta hana ni mo yume ga atta n da

もう一度咲けるはずだから
For it can surely bloom once more
mō ichido sakeru hazu da kara

名前が星になるまで
Until my name becomes a star
namae ga hoshi ni naru made

From a quiet greenhouse to the hope of blooming again

The greenhouse can be read as a place that offers warmth and shelter while leaving the speaker looking toward a world beyond it. The wish to become wind, and later a flower swaying in it, suggests a longing to move and live in one’s own way.

The repeated chorus first asks whether even a withered flower has a dream and whether someone will help it bloom again. In the last chorus, the question becomes a recognition: the flower did have a dream, and it can surely bloom again. This small change gives the ending its hope.

The distant star and the wish for a name to become a star can suggest a life or identity that continues to shine. This is one reading of the imagery, rather than a confirmed statement of the artist’s intention.

Listen & explore

Official music video
Album on Bugs
Artist introduction
Jiyoi · Instagram

Responses

  1. […] Jiyoi “温室 (Onshitsu)” Lyrics 🦥 English Translation, Romaji & Meaning […]

  2. […] Jiyoi “温室 (Onshitsu)” Lyrics 🦥 English Translation, Romaji & Meaning […]

Leave a Reply