neuldot

Half-asleep notes on places in Korea worth getting up for

Nam Gijun โ€” ๋ชจ์ˆœ (Contradiction) EP ๐Ÿฆฅ All 4 songs: lyrics, English translation, pronunciation & meaning

๋‚จ๊ธฐ์ค€ EP ใ€Œ๋ชจ์ˆœใ€ ์•จ๋ฒ” ์ปค๋ฒ„

Haaamโ€ฆ hi, it’s neuldot.

Today’s news is a fresh new album. Singer-songwriter Nam Gijun (๋‚จ๊ธฐ์ค€) released the EP “๋ชจ์ˆœ” (Contradiction) on November 4, 2026. Now that the nights are getting chilly, it’s the perfect album to listen to quietly under a blanket, so neuldot really wanted to share it.

Album cover of Nam Gijun's EP ๋ชจ์ˆœ (Contradiction)

Let’s start with the cover. It’s a photo with the focus softly blurred. Something seems to pass faintly through the white and pale yellow light, but you can’t quite tell what it is. Like when you try to recall an old memory, the outlines are blurry and only the feeling remains, and that fits the title “Contradiction” in a strange, lovely way.

About the EP “๋ชจ์ˆœ”

  • Artist: Nam Gijun (๋‚จ๊ธฐ์ค€)
  • Album: ๋ชจ์ˆœ (Contradiction), EP
  • Release date: November 4, 2026
  • Genre: folk / acoustic, indie, rock
  • Tracks: In my head (title track), ๋ชจ์ˆœ, ๋‚ด์ผ, ํšŒ์ „๋ฌด๋Œ€ (4 songs, about 15 minutes)

The album description has just one line: “My everyday life.” Rather than a grand story, it feels like an album that holds the thoughts and feelings that circle in your head every day, just as they are. All four songs together take less than 15 minutes, so it’s easy to play the whole thing once before falling asleep.

Listening to each song

First, a brief introduction to each song; the complete lyrics, translation and pronunciation guide follow below.

  • 1. In my head (title track): The title track that opens the album. It’s a song asking someone who keeps staying in your head to stay by your side. There’s a feeling of that person adding color to a dry, faded day, so the album starts off a little warm.
  • 2. ๋ชจ์ˆœ (Contradiction): The song that shares its name with the album. It sings about a heart that doesn’t add up, knowing a feeling is already in the past but still unable to let go of the memories. There’s a part about memories that won’t be erased, like things you never got around to clearing away, and neuldot stopped and listened to it for a long time.
  • 3. ๋‚ด์ผ (Tomorrow): A song about the one person who makes you open your eyes, even though each new day is always a little scary. It carries the feeling of not really knowing what love is, but loving more today than yesterday, which made it feel like the gentlest song on the album.
  • 4. ํšŒ์ „๋ฌด๋Œ€ (Revolving Stage): The song that closes the album. It paints a scene of walking round and round on a frozen floor, then turning away without ever showing your tears. It’s short, but the afterglow lasts, and when it ends you want to go back to the first song.

Complete lyrics, English translation and pronunciation

Each line appears as the original, an English translation, then a pronunciation guide. Translations and interpretations are unofficial; romanization is an approximate reading aid. Repeated lines are included in full.

1. In my head

The requests to keep flowing and to keep staying sit side by side. The image of coloring a dried-out mind can be read as a wish for another person to restore a sense of life.

๋„Œ ๊ณ„์† ํ˜๋Ÿฌ๊ฐ€์ค„๋ž˜
Will you keep flowing on?
neon gyesok heulleogajullae

๋‚ด์ผ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์žก์•„๋„
Even if tomorrow takes hold of me
naeiri nareul jabado

๋น„์ข์€ ๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ๋Š” ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ๋„ˆ๋Š”
Unlike my cramped heart, you
bijobeun naui maeumgwaneun dareuge neoneun

๋‚˜๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์ž–์•„
Know me, don’t you?
nareul algo itjana

๋ง๋ผ๋ฒ„๋ฆฐ ๋‚˜์˜ ๋จธ๋ฆฟ์†์„ ์ข€ ๋” ๋ถ‰๊ฒŒ ๋ฌผ๋“ค์—ฌ์ค˜
Stain the dried-out inside of my head a little redder
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo

๋„ค๊ฐ€ ์—†๋Š” ๋‚˜์˜ ๋‚ด์ผ์€ ๋‚  ์•„๋ฌด๋„ ๊นจ์šฐ์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ
In my tomorrow without you, no one will wake me
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

๋„Œ ๊ณ„์† ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ์ค„๋ž˜
Will you keep staying here?
neon gyesok meomulleojullae

๋‚ด๊ฐ€ ๋” ์ง€๋ฃจํ•ด์ ธ๋„
Even if I become more boring
naega deo jiruhaejyeodo

๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋‚˜์™€ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ๋„ˆ๋Š”
Unlike me, who cannot stay, you
meomureuji motaneun nawa dareuge neoneun

๋‚˜๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜์ž–์•„
Understand me, don’t you?
nareul ihaehajana

๋ง๋ผ๋ฒ„๋ฆฐ ๋‚˜์˜ ๋จธ๋ฆฟ์†์„ ์ข€ ๋” ๋ถ‰๊ฒŒ ๋ฌผ๋“ค์—ฌ์ค˜
Stain the dried-out inside of my head a little redder
mallabeorin naui meorissogeul jom deo bulge muldeuryeojwo

๋„ค๊ฐ€ ์—†๋Š” ๋‚˜์˜ ๋‚ด์ผ์€ ๋‚  ์•„๋ฌด๋„ ๊นจ์šฐ์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ
In my tomorrow without you, no one will wake me
nega eomneun naui naeireun nal amudo kkaeuji aneul geoya

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

Youโ€™re in my head be here with me
You’re in my head; be here with me
You’re in my head, be here with me

2. ๋ชจ์ˆœ (Contradiction)

The speaker rejects explanations for love and hatred, yet cannot let memories go. An unemptied bottle and displaced objects make unresolved feelings visible in everyday life.

๊ทธ๋Œ€์˜ ์Šฌํ””์„ ์•„๋Š” ๊ฒƒ๋„
Knowing your sadness
geudaeui seulpeumeul aneun geotdo

์ด๋ฏธ ๋‹ค ์ง€๋‚œ ๋งˆ์Œ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ๋„
And knowing these feelings have already passed
imi da jinan maeumiraneun geotdo

๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•œ ์ด์œ ์ผ ์ˆ˜๋Š” ์—†์ž–์•„์š”
Cannot be why I loved you, can they?
geudaereul saranghan iyuil suneun eopjanayo

๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ณณ์ด ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„
Having nowhere to return to
doragal gosi eopdaneun geotdo

์ด์–ด์งˆ ๋•…์ด ๋”๋Š” ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„
And having no more ground stretching ahead
ieojil ttangi deoneun eopdaneun geotdo

๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ์šด ์ด์œ ์ผ ์ˆ˜๋Š” ์—†์–ด์š”
Cannot be why I miss you
geudaega geuriun iyuil suneun eopseoyo

์‹œ๊ฐ„์€ ๋„ ์ง€๋‚˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๊ณ 
Time could not pass you by
siganeun neol jinaji motaetgo

๊ธฐ์–ต์€ ๋„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์•ˆ์•„๋‘๋ฉฐ
And memory holds you just as you were
gieogeun neol geudaero anadumyeo

๋ฎ๊ณ  ์“ฐ๊ณ  ์ง€์šฐ๋ฉฐ
Covering, writing, erasing
deopgo sseugo jiumyeo

๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ์กฐ์ฐจ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•ด
It keeps me from letting go even of my own heart
naui maeumjocha beoriji motage hae

๋ฏธ๋ จ์€ ๋‚  ์•„ํ”„๊ฒŒ๋งŒ ํ•˜๊ณ 
Lingering attachment only hurts me
miryeoneun nal apeugeman hago

๊ธฐ์–ต์€ ๋” ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๋งŒ ๊ฐ€๋Š”๋ฐ
While memory keeps crumbling further
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde

์•ˆ๊ณ  ์ž‡๊ณ  ๋ถ™์ด๋ฉฐ
Holding, joining, piecing together
ango itgo buchimyeo

๋„ˆ์˜ ๊ธฐ์–ต์กฐ์ฐจ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•ด
It keeps me from letting go even of the memory of you
neoui gieokjocha beoriji motage hae

๋‚˜๋Š”
I
naneun

๊ธธ ์žƒ์€ ๋ฏธ์›€์ด ๋งŽ์€ ๊ฒƒ๋„
Having so much hatred that has lost its way
gil ireun miumi maneun geotdo

๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ฒŒ ๋‹ค ๋‚˜๋ฅผ ํ–ฅํ•œ ๊ฒƒ๋„
And all of it being directed at me
geu modeun ge da nareul hyanghan geotdo

๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•œ ์ด์œ ์ผ ์ˆ˜๋Š” ์—†์–ด์š”
Cannot be why I hated you
geudaereul miwohan iyuil suneun eopseoyo

์‹œ๊ฐ„์€ ๋„ ์ง€๋‚˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๊ณ 
Time could not pass you by
siganeun neol jinaji motaetgo

๊ธฐ์–ต์€ ๋„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์•ˆ์•„๋‘๋ฉฐ
And memory holds you just as you were
gieogeun neol geudaero anadumyeo

๋ฎ๊ณ  ์“ฐ๊ณ  ์ง€์šฐ๋ฉฐ
Covering, writing, erasing
deopgo sseugo jiumyeo

๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ์กฐ์ฐจ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•ด
It keeps me from letting go even of my own heart
naui maeumjocha beoriji motage hae

๋ฏธ๋ จ์€ ๋‚  ์•„ํ”„๊ฒŒ๋งŒ ํ•˜๊ณ 
Lingering attachment only hurts me
miryeoneun nal apeugeman hago

๊ธฐ์–ต์€ ๋” ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๋งŒ ๊ฐ€๋Š”๋ฐ
While memory keeps crumbling further
gieogeun deo muneojyeoman ganeunde

์•ˆ๊ณ  ์ž‡๊ณ  ๋ถ™์ด๋ฉฐ
Holding, joining, piecing together
ango itgo buchimyeo

๋„ˆ์˜ ๊ธฐ์–ต์กฐ์ฐจ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•ด
It keeps me from letting go even of the memory of you
neoui gieokjocha beoriji motage hae

๋‚˜๋Š”
I
naneun

๋น„์šฐ์ง€ ๋ชปํ•œ ๋ฌผ๋ณ‘๋„
The water bottle I could not empty
biuji motan mulbyeongdo

๊ฐˆ ๊ณณ ์žƒ์€ ๋ฌผ๊ฑด๋“ค๋„
The things that have lost their place
gal got ireun mulgeondeuldo

๋– ์˜ค๋ฅด๋Š” ๊ธฐ์–ต๋“ค๋„
And the memories that rise up
tteooreuneun gieokdeuldo

์ง€์›Œ์งˆ ํ‹ˆ์ด ์—†๋‚˜ ๋ด์š”
There seems to be no room for them to fade
jiwojil teumi eomna bwayo

ํ•  ์ผ์„ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ๋„
Not knowing what to do
hal ireul moreuneun geotdo

์˜๋ฏธ ์—†๋Š” ์›€์ง์ž„๋„
The meaningless movements
uimi eomneun umjigimdo

์žŠํ˜€์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋ฏธ์›€๋„
And the hatred being forgotten
ichyeojyeoganeun miumdo

์ง€์›Œ์งˆ ํ‹ˆ์ด ์—†๋‚˜ ๋ด์š”
There seems to be no room for them to fade
jiwojil teumi eomna bwayo

3. ๋‚ด์ผ (Tomorrow)

Fear of tomorrow exists alongside love that has grown since yesterday. Wishing to disappear yet still opening oneโ€™s eyes suggests that the other person is a reason to face another day.

๋Š˜ ์ƒˆ๋กญ๊ณ  ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๊ฒŒ ํ•ญ์ƒ ๋‘๋ ค์›Œ
New and unfamiliar things always frighten me
neul saeropgo moreuneun ge hangsang duryeowo

๋„Œ ์œ ์ผํ•œ ๋‚˜์˜ ๋‚ด์ผ์ธ๊ฑธ ์•„๋Š”์ง€
Do you know that you are my one and only tomorrow?
neon yuilhan naui naeiringeol aneunji

์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ๊ทธ๋Œ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง ๊ฐ™์ด
I love you, my dear, almost beyond belief
saranghae geudae geojitmal gachi

์•„๋งˆ ๊ฒฐ๊ตญ ์‚ฌ๋ž‘์€ ์ž˜ ๋ชฐ๋ผ๋„
Even if, in the end, I don’t really understand love
ama gyeolguk sarangeun jal mollado

์–ด์ œ์˜ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ 
I love you more than I did yesterday
eojeui naboda neol saranghago

์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•„์ค˜
Please know that I do
itdaneun geol arajwo

๋Š˜ ์ด๋ฅธ ์ž ์„ ๊นจ์šฐ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ญ์ƒ ๊ฒ์ด ๋‚˜
I am always afraid of myself, stirring from an early sleep
neul ireun jameul kkaeuneun naega hangsang geobi na

๋„Œ ์œ ์ผํ•œ ๋‚ด์ผ์˜ ์ด์œ ์ธ๊ฑธ ์•„๋Š”์ง€
Do you know that you are my only reason for tomorrow?
neon yuilhan naeirui iyuingeol aneunji

์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ๊ทธ๋Œ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง ๊ฐ™์ด
I love you, my dear, almost beyond belief
saranghae geudae geojitmal gachi

์•„๋งˆ ๊ฒฐ๊ตญ ์‚ฌ๋ž‘์€ ์ž˜ ๋ชฐ๋ผ๋„
Even if, in the end, I don’t really understand love
ama gyeolguk sarangeun jal mollado

์–ด์ œ์˜ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ 
I love you more than I did yesterday
eojeui naboda neol saranghago

์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•„์ค˜
Please know that I do
itdaneun geol arajwo

๋‚ด์ผ๋กœ ํ–ฅํ•œ ๊ฟˆ ์†์—์„œ๋„
Even in dreams headed toward tomorrow
naeillo hyanghan kkum sogeseodo

๋‚˜๋Š” ๋งค์ผ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ธธ ๋ฐ”๋ผ๋ฉด์„œ๋„
Though every day I wish I could disappear
naneun maeil sarajigil baramyeonseodo

์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ˆˆ์„ ๋œจ๊ณ ์•ผ ๋งˆ๋„ค
I end up opening my eyes like this
ireoke nuneul tteugoya mane

์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ๊ทธ๋Œ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง ๊ฐ™์ด
I love you, my dear, almost beyond belief
saranghae geudae geojitmal gachi

์ด์ œ ๋‚จ์€ ์‚ฌ๋ž‘์˜ ๋ง๋„ ์—†์ง€๋งŒ
Though I have no words of love left now
ije nameun sarangui maldo eopjiman

์–ด์ œ์˜ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ 
I love you more than I did yesterday
eojeui naboda neol saranghago

์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•„์ค˜
Please know that I do
itdaneun geol arajwo

4. ํšŒ์ „๋ฌด๋Œ€ (Revolving Stage)

Breath becomes smoke as questions and footsteps disappear. The frozen floor, footprints and tears kept out of sight suggest the distance left behind by a parting.

๋„ˆ๊ฐ€ ๊ณ ๋ฅธ ์ˆจ์ด ์—ฐ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ผ
The breath you steady turns to smoke
neoga goreun sumi yeongiga dwae

๋‚ด ์งˆ๋ฌธ์„ ๋ฎ์œผ๋ฉด
And when it covers my question
nae jilmuneul deopeumyeon

๋ฐœ๊ฑธ์Œ ์†Œ๋ฆฐ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ณ 
The sound of footsteps disappears
balgeoreum sorin sarajigo

๋„ˆ์˜ ๊ฐ€๋А๋‹ค๋ž€ ์ˆจ์—
On your faint breath
neoui ganeudaran sume

์šธ์Œ์ด ๊ฐ™์ด ๋ถˆ์–ด์˜ค๋ฉด
When sobs come blowing in as well
ureumi gachi bureoomyeon

๋‚ด ์ด๋งˆ๊ฐ€ ๋–จ์–ด์ ธ์š”
My forehead falls
nae imaga tteoreojyeoyo

์–ผ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฐ”๋‹ฅ์„
Across the frozen floor
eoreobeorin badageul

๋น™ ๋Œ์•„ ๊ฑท๋‹ค๊ฐ€
I walk around in a circle
bing dora geotdaga

๋‚ด ๋ฐœ์ž๊ตญ๋งŒ ๋‚จ์œผ๋ฉด
And when only my footprints remain
nae baljagungman nameumyeon

๊ทธ๋•Œ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”
Then I will go back
geuttae doragal geoyeyo

์–ผ์–ด๋ถ™์€ ๋ฐœ์ž๊ตญ๋งŒ
If I gaze only at the frozen footprints
eoreobuteun baljagungman

๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ค ๋Œ์•„๊ฐ€๋ฉด
And then turn back
baraboda doragamyeon

์˜์›ํžˆ ๋„ˆ๋Š”
You will never
yeongwonhi neoneun

๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ๋Š” ๊ฑด ๋ชป ๋ณผ ๊ฑธ์š”
Get to see me cry
naega uneun geon mot bol geollyo

What neuldot felt after listening

All four songs talk about slightly lonely things, like farewells, longing and a heart that can’t forget, but instead of crying out loud, they feel like quiet words spoken to yourself. That’s exactly why they stay with you longer.

Only after hearing all of the songs did neuldot feel like they understood why the album is called “Contradiction”. Wanting to forget but not wanting to forget, resenting someone but not being able to. It’s an album that calmly draws a feeling almost everyone has carried at least once.

On a chilly night, put in your earphones, turn off the lights and listen from start to finish in one go. neuldot has already played it around several times.

Listen to “๋ชจ์ˆœ”

โ€ป This post was written by neuldot, simply a fan of Nam Gijun’s music. The neuldot blog is run by neuldot.

Tonight, let’s put on “๋ชจ์ˆœ” and drift off to dreamland together. Haaamโ€ฆ ๐Ÿฆฅ


More posts from neuldot

Responses

  1. […] Nam Gijun โ€” ๋ชจ์ˆœ (Contradiction) EP ๐Ÿฆฅ All 4 songs: lyrics, English translation, pronunciation… […]

  2. […] you’re curious about his latest release, also read neuldot’s post on Nam Gijun’s EP “๋ชจ์ˆœ”. Listening to the first song and the newest album back to back is a different kind of […]

Leave a Reply